1
00:00:29,590 --> 00:00:32,720
Θήλυ ζώων τινών; Δεν είσαι εσύ
ενθουσιασμένος; Είμαστε στην Αγγλία.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,380
Ναι μπαμπά.

3
00:00:41,780 --> 00:00:43,040
Θήλυ ζώων τινών;

4
00:00:44,470 --> 00:00:47,830
Μου λείπουν οι φίλοι μου.
Μου λείπει το δωμάτιό μου.

5
00:00:49,570 --> 00:00:51,570
Ξέρω ότι το κάνεις.

6
00:00:52,530 --> 00:00:54,220
Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.

7
00:00:54,400 --> 00:00:58,790
Όταν έκλεισε το γραφείο,
η δουλειά μου πήγε μαζί του.

8
00:00:58,970 --> 00:01:02,800
Το να κληρονομήσεις ένα κάστρο δεν είναι ό,τι χειρότερο
πράγμα που μπορεί να συμβεί, ξέρεις.

9
00:01:03,670 --> 00:01:05,360
εχεις δικιο.

10
00:01:05,540 --> 00:01:07,150
λυπάμαι.

11
00:01:08,800 --> 00:01:10,590
Τζένιφερ;

12
00:01:10,760 --> 00:01:12,810
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
όταν φτάσουμε εκεί είναι

13
00:01:12,980 --> 00:01:15,770
πηγαίνετε για ψώνια για μερικά
ζεστά αγγλικά τουίντ.

14
00:01:15,940 --> 00:01:17,680
Θα σου άρεσε αυτό;

15
00:01:17,860 --> 00:01:19,420
Σίγουρος. Αν θέλεις.

16
00:01:56,720 --> 00:01:59,900
Η θεία Γκρέτσεν είπε ότι θα υπήρχε ένα
σοφέρ μας περιμένει στο σταθμό.

17
00:02:00,070 --> 00:02:02,136
Αναρωτιέμαι αν θα οδηγεί
μια Bentley ή μια Rolls-Royce.

18
00:02:02,160 --> 00:02:03,900
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

19
00:02:04,080 --> 00:02:07,340
Είναι πολύ πιο κρύο από μένα
σκέψη. Φορέστε αυτό το παλτό.

20
00:02:43,770 --> 00:02:46,680
Είστε η οικογένεια Canterville;

21
00:02:46,860 --> 00:02:48,420
Ναί.

22
00:02:48,600 --> 00:02:52,080
Α, καλώς ήρθατε στην Αγγλία, κύριε.

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,990
Παρακαλώ...

24
00:02:57,040 --> 00:02:58,170
Ευχαριστώ.

25
00:03:00,740 --> 00:03:03,220
Γεια, γεια.

26
00:03:03,400 --> 00:03:06,140
Είμαι η κυρία Canterville και αυτό είναι
Τζένιφερ. Ω, πώς τα πάτε, κυρία;

27
00:03:06,310 --> 00:03:08,360
Ω, πώς τα πάτε, δεσποινίς;

28
00:03:08,530 --> 00:03:11,360
Και είσαι; Hummle Umney.

29
00:03:11,530 --> 00:03:13,490
Hummle Umney.

30
00:03:13,670 --> 00:03:15,540
λυπάμαι. Χουμ...

31
00:03:15,710 --> 00:03:18,020
Hummle Umney. Σωστά, κυρία.

32
00:03:18,190 --> 00:03:19,930
Είναι πολύ ωραίο να
να σε συναντήσω. Σας ευχαριστώ.

33
00:03:20,110 --> 00:03:22,410
Τώρα μπορώ να σε βοηθήσω
με κανέναν τρόπο, κύριε; Όχι, όχι, όχι.

34
00:03:22,590 --> 00:03:24,330
Απλώς θα σου τα κανονίσω.

35
00:03:24,500 --> 00:03:26,590
Ω, αυτό είναι πολύ βαρύ
ένα, έτσι δεν είναι, αυτό.

36
00:03:26,770 --> 00:03:28,160
Τώρα πάμε. Ένα, δύο, τρία.

37
00:03:31,770 --> 00:03:34,770
Σας ευχαριστώ, κύριε... Hummle Umney.

38
00:03:34,950 --> 00:03:36,560
Αλλά μπορείς να με λες Hummle.

39
00:03:36,730 --> 00:03:39,210
Ευχαριστώ, Hummle Umney.

40
00:03:39,390 --> 00:03:42,090
λυπάμαι τρομερά
τα μεταφορικά, κυρία.

41
00:03:42,260 --> 00:03:43,960
Και τα δύο αυτοκίνητα χάλασαν.

42
00:03:44,130 --> 00:03:46,740
Νομίζω ότι πρέπει να έχει
άκουσε ότι έρχεσαι.

43
00:03:46,920 --> 00:03:50,400
Αυτός; Ποιος είναι, Χαμλ;

44
00:03:50,570 --> 00:03:53,450
Αν δεν σας πειράζει, κυρία,

45
00:03:53,620 --> 00:03:56,140
Θα προτιμούσα τη δεσποινίδα
σου είπε για αυτόν.

46
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Τώρα αν καθόσουν
εκεί κάτω, κύριε,

47
00:03:58,450 --> 00:04:01,370
και κράτα την καλή σου κυρία,
γιατί μπορεί να είναι μια ανώμαλη διαδρομή.

48
00:04:01,540 --> 00:04:02,736
Είστε καλά εκεί, δεσποινίς;

49
00:04:02,760 --> 00:04:03,930
Ναι, είμαι καλά.

50
00:04:04,110 --> 00:04:05,980
Φύγε, Όλιβερ.

51
00:04:43,410 --> 00:04:45,850
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

52
00:04:46,020 --> 00:04:48,240
Είναι σαν κάτι έξω
του <i>Wuthering Heights.</i>

53
00:04:48,410 --> 00:04:50,760
Ή <i>Μεγάλες Προσδοκίες.</i>

54
00:04:50,940 --> 00:04:52,770
Τζένη, δεν κρυώνεις εκεί πάνω;

55
00:04:52,940 --> 00:04:55,330
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
εδώ; Είναι πιο ζεστά μεταξύ μας.

56
00:04:55,510 --> 00:04:57,030
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

57
00:04:57,200 --> 00:04:59,420
Α-χα! Εκεί είναι.

58
00:04:59,600 --> 00:05:01,990
Υπάρχει το Κάστρο Canterville.

59
00:05:18,700 --> 00:05:21,840
Και σε τρεις μήνες
είναι όλα δικά μας.

60
00:05:23,710 --> 00:05:25,890
Αν μπορείς να αντέξεις τόσο πολύ.

61
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
Τι είπατε; Τι;

62
00:05:27,230 --> 00:05:28,540
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

63
00:05:28,710 --> 00:05:30,166
Δεν έπρεπε
μίλησε έτσι.

64
00:05:30,190 --> 00:05:32,020
Όχι, είναι εντάξει.
Τι είπατε;

65
00:05:32,200 --> 00:05:33,810
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε,

66
00:05:33,980 --> 00:05:36,680
κανένα Canterville δεν έχει
διήρκεσε ποτέ τρεις εβδομάδες,

67
00:05:36,850 --> 00:05:40,470
πόσο μάλλον τους τρεις μήνες που απαιτούνται
να αναλάβει την κυριότητα του ακινήτου.

68
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
Και αυτό είναι το λυπηρό
αλήθεια, κύριε.

69
00:05:42,250 --> 00:05:44,640
Γιατί είναι αυτό το Hummle;
Δεν καταλαβαίνω.

70
00:05:46,040 --> 00:05:47,730
Καρολίνα.

71
00:05:47,910 --> 00:05:50,780
Caroline, έλα, έλα.

72
00:05:50,950 --> 00:05:52,480
Δεν θα είμαι μια στιγμή.

73
00:05:53,130 --> 00:05:55,090
Καρολίνα.

74
00:05:55,260 --> 00:05:57,156
Είπες ότι δεν το έκανα
πρέπει να μπω... Καρολάιν.

75
00:05:57,180 --> 00:05:58,570
Θα συμπεριφερθείτε εσείς;

76
00:05:58,740 --> 00:06:01,180
Ουάου, Όλιβερ. Σταθερά
εκεί. Υπάρχει ένα καλό...

77
00:06:01,360 --> 00:06:05,530
Hummle, Hummle, πώς θα μπορούσες
να χαιρετήσω τον ανιψιό μου σε αυτό το τρομερό βαγόνι;

78
00:06:05,710 --> 00:06:07,710
Δεν έφταιγα εγώ, κυρία.
Είναι αυτός.

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,930
Είναι μέχρι τα παλιά του κόλπα.

80
00:06:11,630 --> 00:06:12,890
Βασανίζω.

81
00:06:13,060 --> 00:06:14,460
Άσε με να σε κοιτάξω.

82
00:06:15,150 --> 00:06:17,110
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

83
00:06:17,280 --> 00:06:19,176
Είναι σαν να έψαχνα
στον πατέρα σου ξανά.

84
00:06:19,200 --> 00:06:20,640
Θεία Γκρέτσεν,

85
00:06:22,250 --> 00:06:24,380
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

86
00:06:24,550 --> 00:06:26,950
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Ω, Μαργαρίτα.

87
00:06:27,120 --> 00:06:30,520
Όχι, είμαι η Λούσι. Ω,
Λούσι. Παρακαλώ συγχωρέστε με.

88
00:06:30,690 --> 00:06:32,520
Ελάτε να γνωρίσετε τη νέα σας οικογένεια.

89
00:06:32,690 --> 00:06:34,730
Ελπίζω να πέρασες καλά
ταξίδι από το σταθμό.

90
00:06:34,820 --> 00:06:38,130
Ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα.
Η εξοχή είναι τόσο όμορφη.

91
00:06:38,310 --> 00:06:39,920
Και αυτό το μέρος...

92
00:06:42,570 --> 00:06:44,050
Θεέ μου.

93
00:06:44,220 --> 00:06:45,700
Βυθισμένο παλιό σπίτι.

94
00:06:50,450 --> 00:06:52,020
Και αυτή πρέπει να είναι η Τζένιφερ.

95
00:06:52,190 --> 00:06:55,450
Γειά σου. Γεια σου
αγαπητέ. Δεν είναι όμορφη;

96
00:06:55,630 --> 00:06:57,240
Τζένιφερ. Αρκετά.

97
00:06:57,410 --> 00:06:59,500
Ανιψιέ, έλα να συναντηθούμε
ο θείος σου Χέσκετ

98
00:06:59,680 --> 00:07:01,460
και ο θείος Γιώργος
και η θεία σου η Καρολάιν.

99
00:07:01,630 --> 00:07:03,770
Χάρι, αγόρι μου. Καλωσόρισμα.

100
00:07:03,940 --> 00:07:05,380
Πώς ήταν η πτήση;

101
00:07:05,550 --> 00:07:07,380
Ωραία θείε Γιώργο.
Ακόμη και το φαγητό ήταν καλό.

102
00:07:07,550 --> 00:07:10,990
Λαμπρός! Χάρι, γέρος
μειράκιο. Τι κάνετε;

103
00:07:11,160 --> 00:07:12,990
Είμαι καλά. Νιώθεις σε φόρμα;

104
00:07:14,650 --> 00:07:17,390
Είχα πρόβλημα στον ώμο
αλλά τώρα είμαι καλύτερα.

105
00:07:17,560 --> 00:07:20,350
Ωραία, μια χαρά. Δεν το κάνεις
θυμάσαι τη γυναίκα μου, έτσι;

106
00:07:20,520 --> 00:07:24,870
Φυσικά και δεν μπορείς, έφυγες
Αγγλία όταν ήσουν δύο.

107
00:07:25,050 --> 00:07:27,140
Αυτή είναι η θεία σου η Καρολάιν.

108
00:07:27,310 --> 00:07:29,750
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

109
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
Χάρηκα που σε γνώρισα.

110
00:07:31,530 --> 00:07:33,270
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λούσι.

111
00:07:33,450 --> 00:07:35,840
Γειά σου. Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

112
00:07:36,970 --> 00:07:39,370
Μπορούμε να πάμε τώρα;

113
00:07:39,540 --> 00:07:42,280
Και αυτό είναι δικό μου
κόρη, Τζένιφερ.

114
00:07:42,460 --> 00:07:43,810
Τι κάνετε;

115
00:07:43,980 --> 00:07:45,500
Γεια σου, Τζένιφερ. Μπορούμε να πάμε τώρα;

116
00:07:45,680 --> 00:07:47,770
Τι όμορφο μέρος.

117
00:07:47,940 --> 00:07:49,640
Λοιπόν, ας μπούμε.

118
00:07:49,810 --> 00:07:51,200
Αγαπητέ Θεέ, όχι.

119
00:07:51,380 --> 00:07:52,820
Γιατί όχι;

120
00:07:52,990 --> 00:07:55,380
Ε, Τζένιφερ, έχουμε
ένα υπέροχο σχολείο εδώ.

121
00:07:55,560 --> 00:07:57,860
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
θα το λατρέψω.

122
00:07:58,040 --> 00:08:01,690
Είναι μόνο μια μικρή βόλτα με ποδήλατο
μακριά. Δεν θα σας πάρει πολύ.

123
00:08:01,870 --> 00:08:03,570
Α-χα.

124
00:08:03,740 --> 00:08:07,440
Κάνει πολύ κρύο. νομίζω
πρέπει απλά να μπούμε.

125
00:08:09,530 --> 00:08:10,960
Ω, ω, αγαπητέ Θεέ.

126
00:08:11,140 --> 00:08:13,140
Ο αέρας σφυρίζει, σφυρίζει...

127
00:08:15,660 --> 00:08:16,880
Μπαμπάς.

128
00:08:17,060 --> 00:08:18,700
Νομίζω ότι κάτι είναι
συνέβη στον κύριο Umney.

129
00:08:18,800 --> 00:08:20,670
Θεέ μου. Καρολάιν, σε παρακαλώ.

130
00:08:20,840 --> 00:08:23,930
Με συγχωρείτε όλοι. Αλλά
Έχω παγώσει και είναι αργά

131
00:08:24,110 --> 00:08:27,980
και κάτι φαίνεται να έχει
συνέβη στον Hummle. Ας μπούμε λοιπόν.

132
00:08:30,370 --> 00:08:32,420
Είναι αυτός. Ποιος είναι;

133
00:08:32,590 --> 00:08:34,160
Είναι... Είναι...

134
00:08:34,330 --> 00:08:36,510
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

135
00:08:36,690 --> 00:08:39,860
Έχεις απόλυτο δίκιο μου
αγαπητέ, είναι αργά.

136
00:08:40,040 --> 00:08:42,430
Ήρθαμε απλώς για να χαιρετήσουμε
σας και την προσφορά σας καλωσορίζω.

137
00:08:42,600 --> 00:08:45,870
Γιώργο, μπες στο αμάξι.
Τώρα θα προχωρήσουμε.

138
00:08:46,040 --> 00:08:47,090
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου μας.

139
00:08:47,260 --> 00:08:49,050
Ο Umney έχει τον αριθμό.

140
00:08:49,220 --> 00:08:50,660
Καλέστε μας.

141
00:09:21,990 --> 00:09:23,340
Hummle;

142
00:09:34,220 --> 00:09:35,570
Κύριε Umney;

143
00:09:39,750 --> 00:09:41,050
Κύριε Umney;

144
00:09:50,760 --> 00:09:53,680
Είμαι εγώ. Πρέπει να πεινάει.

145
00:09:55,940 --> 00:09:58,590
Ω! Ω! Είμαι απλά
αστειεύομαι. Τι; Τι;

146
00:09:58,770 --> 00:10:00,900
Δεν είναι αστείο, μπαμπά.

147
00:10:10,260 --> 00:10:12,350
Hummle; Εδώ πάνω, κύριε.

148
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
Ω, Hummle, για όνομα του Θεού!

149
00:10:14,170 --> 00:10:16,790
Το σχοινί, κύριε. Ενεργό
τον τοίχο, κύριε. Δικαίωμα.

150
00:10:16,960 --> 00:10:20,220
Ω, να είστε πολύ προσεκτικοί, κύριε. Να είσαι
πολύ προσεκτικός με αυτό το σχοινί.

151
00:10:20,400 --> 00:10:22,440
Λούσι, πιάσε το.

152
00:10:22,620 --> 00:10:24,660
Εντάξει άσε.

153
00:10:24,840 --> 00:10:27,490
Έλα εδώ. Ήπια, κύριε.

154
00:10:27,670 --> 00:10:29,280
Υπομονή, υπομονή.

155
00:10:29,450 --> 00:10:31,970
Πρόσεχε παλιό μου πόλεμο
η πληγή θα ανοίξει ξανά.

156
00:10:32,150 --> 00:10:34,190
Ω, θα επιστρέψω
στο νοσοκομείο.

157
00:10:34,370 --> 00:10:37,200
Μην ανησυχείς για τίποτα. Είσαι
μόνο ένα πόδι από το έδαφος τώρα.

158
00:10:37,370 --> 00:10:38,760
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

159
00:10:38,940 --> 00:10:41,240
Ω, εδώ είμαστε.

160
00:10:41,420 --> 00:10:44,680
Θα με βοηθούσες μόνο σε αυτό;
γάντζο που με έβαλε, κυρία;

161
00:10:44,860 --> 00:10:46,900
Θα ήμουν τόσο ευγνώμων.
Εκεί είμαστε.

162
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα.

163
00:10:48,770 --> 00:10:51,170
Μόλις βρω τις αποσκευές σου.

164
00:10:51,340 --> 00:10:52,950
Κύριε Umney;

165
00:10:53,130 --> 00:10:55,080
Θα μπορούσατε να μας πείτε
πως βρέθηκες εκεί ψηλά;

166
00:10:55,260 --> 00:10:57,700
Λοιπόν, μπορεί επίσης να γνωρίζετε.

167
00:10:57,870 --> 00:10:59,520
Είναι ο σερ Σάιμον.

168
00:10:59,700 --> 00:11:03,700
Με τράβηξε από πάνω
και έκρυψε τις αποσκευές.

169
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
Αλλά μην ανησυχείτε, κυρία,

170
00:11:05,620 --> 00:11:08,970
Τα ξέρω σχεδόν όλα
τις κρυψώνες του.

171
00:11:09,750 --> 00:11:10,840
Ποιος είναι ο σερ Σάιμον;

172
00:11:11,010 --> 00:11:13,230
Σερ Σιμόν ντε Καντερβίλ.

173
00:11:13,410 --> 00:11:14,930
Το φάντασμα.

174
00:11:17,020 --> 00:11:19,370
Η κυρία Umney ήθελε να είναι
εδώ για να σας χαιρετήσω, κυρία,

175
00:11:19,540 --> 00:11:22,460
αλλά φοβάμαι τον σερ Σάιμον
την έχει κρύψει και αυτή.

176
00:11:22,630 --> 00:11:25,240
Μην ανησυχείτε, κυρία,
θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.

177
00:11:25,420 --> 00:11:27,120
Πάντα το κάνει.

178
00:11:28,030 --> 00:11:30,340
Ω, εδώ είναι.

179
00:11:30,510 --> 00:11:34,600
Ω, καημένη μικρή.
Τι σου έκανε;

180
00:11:34,780 --> 00:11:37,260
Πες μου κάτι.
Είναι εδώ;

181
00:11:37,430 --> 00:11:38,820
Ναι, είναι.

182
00:11:43,000 --> 00:11:44,660
Καλησπέρα.

183
00:11:46,140 --> 00:11:48,440
Καλησπέρα κυρία.

184
00:11:48,620 --> 00:11:49,750
Καλησπέρα, κύριε, κυρία.

185
00:11:49,920 --> 00:11:51,310
Γειά σου. Γεια.

186
00:11:51,490 --> 00:11:53,270
Είμαι η κυρία Umney, η οικονόμος.

187
00:11:53,450 --> 00:11:55,970
Και σας προσφέρω
καλωσορίσατε στο Canterville.

188
00:11:56,150 --> 00:11:59,800
είσαι καλά; Αρκετά όλα
σωστά. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

189
00:11:59,980 --> 00:12:02,020
Επιτρέψτε μου να σας δείξω στα δωμάτιά σας.

190
00:12:02,190 --> 00:12:04,710
Πρέπει να πεινάς. Και έχω
ετοίμασε ένα απλό δείπνο για εσάς.

191
00:12:04,850 --> 00:12:06,680
Κυρία Umney, παρακαλώ.

192
00:12:06,850 --> 00:12:09,850
Μπορείτε απλά να μας πείτε
τι γινεται

193
00:12:10,460 --> 00:12:13,160
Λοιπόν, κυρία,

194
00:12:13,340 --> 00:12:15,290
Ο σερ Σάιμον άκουσε ότι έρχεστε

195
00:12:15,470 --> 00:12:18,380
και φοβάμαι ότι πήγε
σε μια από τις μανίες του.

196
00:12:18,560 --> 00:12:20,000
Το φάντασμα.

197
00:12:20,170 --> 00:12:22,480
Αυτό είναι σωστό.

198
00:12:22,650 --> 00:12:25,040
Τζένη, πήγαινε να πάρεις τα πράγματα,
εσυ;

199
00:12:26,780 --> 00:12:30,700
Το ένοχο πνεύμα του σερ Σάιμον
στοιχειώνει αυτό το κάστρο.

200
00:12:32,010 --> 00:12:33,310
Κοιτάξτε εκεί.

201
00:12:34,620 --> 00:12:36,010
Τι είναι αυτό;

202
00:12:36,190 --> 00:12:39,320
Αίμα που έχυσε
σε εκείνο ακριβώς το σημείο.

203
00:12:39,490 --> 00:12:41,760
Αυτό είναι τρομερό.

204
00:12:41,930 --> 00:12:43,930
Γιατί δεν το καθάρισες;

205
00:12:44,110 --> 00:12:46,020
Δεν μπορεί να αφαιρεθεί, κυρία.

206
00:12:46,200 --> 00:12:48,550
Τότε γιατί δεν το κάνεις
πετάξω το χαλί;

207
00:12:48,720 --> 00:12:50,290
Λοιπόν, αυτό δεν ωφελεί, βλέπετε.

208
00:12:50,460 --> 00:12:52,940
Ο λεκές θα απλά
επανεμφανιστεί στο πάτωμα.

209
00:12:54,940 --> 00:12:56,680
λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.

210
00:12:56,860 --> 00:12:59,300
Είναι το αίμα της Λαίδης
Eleanor de Canterville,

211
00:12:59,470 --> 00:13:02,080
που πέθανε εκεί το 1635.

212
00:13:02,990 --> 00:13:04,910
Τώρα,

213
00:13:05,080 --> 00:13:08,570
κάποιοι λένε ότι ήταν
δολοφονήθηκε από τον άντρα της,

214
00:13:08,740 --> 00:13:10,610
Κύριε Σάιμον.

215
00:13:11,440 --> 00:13:13,960
Τι έπαθε;

216
00:13:14,140 --> 00:13:16,660
Συγγνώμη;
Κύριε Σάιμον, τι έγινε...

217
00:13:19,010 --> 00:13:21,100
Εξαφανίστηκε ξαφνικά

218
00:13:21,270 --> 00:13:24,710
κάτω από πολύ μυστηριώδη
περιστάσεις.

219
00:13:26,150 --> 00:13:28,540
Και το σώμα του έχει
δεν βρέθηκε ποτέ.

220
00:13:30,370 --> 00:13:32,200
Εκεί είναι.

221
00:13:33,720 --> 00:13:36,940
Ακριβώς εκεί, δίπλα στη γυναίκα του.

222
00:13:37,120 --> 00:13:39,380
Λένε μόνο το χρώμα
βγήκε αμέσως από αυτό,

223
00:13:39,550 --> 00:13:42,770
σαν να γυρίζουν τα μαλλιά
λευκό κατά τη διάρκεια της νύχτας.

224
00:13:42,950 --> 00:13:46,340
Από την πλευρά μου έχω
είδα τα πράγματα με τα μάτια μου

225
00:13:46,520 --> 00:13:49,430
που θα έκανε
σου σηκώνονται τα μαλλιά.

226
00:13:49,610 --> 00:13:51,780
Και πολλές το βράδυ

227
00:13:51,960 --> 00:13:54,870
δεν έχω κλείσει
τα μάτια μου στον ύπνο,

228
00:13:55,050 --> 00:13:59,310
γνωρίζοντας όπως κάνω το τρομερό
πράγματα που έχουν γίνει εκεί.

229
00:13:59,490 --> 00:14:03,320
Μμμ-χμμ. Αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρον, κυρία Umney.

230
00:14:03,490 --> 00:14:05,166
Ίσως θα μπορούσες
δείξε μας στα δωμάτιά μας τώρα.

231
00:14:05,190 --> 00:14:07,540
Βεβαίως, κυρία.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

232
00:14:07,710 --> 00:14:11,240
Τώρα, λυπάμαι που υπάρχει μόνο
Ο κ. Umney και εγώ να σας βοηθήσουμε...

233
00:14:28,080 --> 00:14:29,990
Τζένη, μην είσαι
φοβισμένος από όλα αυτά.

234
00:14:30,170 --> 00:14:32,430
Κάποιος προσπαθεί
παίξε ένα κόλπο μαζί μας.

235
00:14:32,610 --> 00:14:34,130
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.

236
00:14:34,300 --> 00:14:36,090
Τώρα, δεν υπάρχει φάντασμα.

237
00:14:36,260 --> 00:14:38,920
Γυναίκα, κάνεις λάθος!

238
00:14:42,310 --> 00:14:46,450
Είμαι ο Simon de Canterville.

239
00:14:46,620 --> 00:14:49,360
Αυτή είναι η περιουσία μου.

240
00:14:49,540 --> 00:14:51,580
Καταπατάς.

241
00:14:51,760 --> 00:14:54,580
Είσαι παρείσακτος.

242
00:14:54,760 --> 00:14:56,280
Να φύγεις.

243
00:15:04,330 --> 00:15:07,600
Όταν η κουκουβάγια χτυπάει
στο τζάμι του παραθύρου,

244
00:15:08,860 --> 00:15:13,560
και το κοράκι κράζει
από το παλιό πουρνάρι,

245
00:15:13,730 --> 00:15:17,260
όταν πάει ο άνεμος
γκρίνια γύρω από το σπίτι

246
00:15:17,430 --> 00:15:19,350
σαν χαμένη ψυχή,

247
00:15:20,700 --> 00:15:25,180
τότε θα πράξεις αίματος
να κατεργαστεί,

248
00:15:27,050 --> 00:15:30,450
και φόνος βόλτα στο εξωτερικό

249
00:15:30,620 --> 00:15:33,280
με σιωπηλά πόδια.

250
00:15:45,200 --> 00:15:49,680
Το ηχητικό εφέ των αλυσίδων
είναι πολύ καλό αλλά λίγο πολύ δυνατό.

251
00:15:49,860 --> 00:15:51,950
Μπορείτε να το χαμηλώσετε, Hummle.

252
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
Τι είναι αυτό;

253
00:15:53,820 --> 00:15:55,820
Είναι υπέροχο αποτέλεσμα.
Πρέπει να παραδεχτώ.

254
00:15:55,990 --> 00:15:58,080
Σιωπή!

255
00:15:58,260 --> 00:16:02,300
Πριν από λιωμένο μόλυβδο
γεμίζει αυτό το δωμάτιο.

256
00:16:04,520 --> 00:16:07,140
Δεν νομίζω.

257
00:16:07,310 --> 00:16:10,230
σε προειδοποιώ,

258
00:16:10,400 --> 00:16:12,620
γυναίκα.

259
00:16:12,790 --> 00:16:14,270
Σας ευχαριστώ.

260
00:16:31,590 --> 00:16:34,420
Λοιπόν, πώς κάνεις
να υποθέσω ότι το έκαναν αυτό;

261
00:16:38,470 --> 00:16:40,860
Μπορούμε να δούμε τα δωμάτιά μας τώρα;

262
00:16:41,040 --> 00:16:44,960
Πραγματικά δεν τα εκτιμούμε αυτά
Αποκριάτικα κόλπα, κυρία Umney.

263
00:16:45,130 --> 00:16:47,520
Δεν ήταν κόλπα, κυρία.

264
00:16:47,700 --> 00:16:49,570
Ω, αγαπητέ μου, όχι, όχι, όχι.

265
00:16:51,180 --> 00:16:53,400
Του έρχονται εύκολα σαν πίτα.

266
00:16:56,840 --> 00:17:01,320
Αν με ακολουθήσετε, κυρία,
Θα σου δείξω πού να πας.

267
00:17:03,890 --> 00:17:05,890
Δεν ήταν αυτό, Τζεν;

268
00:17:06,060 --> 00:17:08,280
Το Halloween ήρθε α
λίγο νωρίς φέτος.

269
00:17:10,070 --> 00:17:11,420
Ναι.

270
00:17:11,590 --> 00:17:13,030
Ναι.

271
00:17:39,360 --> 00:17:41,750
Πατερούλης!

272
00:17:49,630 --> 00:17:52,240
Θύμισέ μου να πάρω
εκείνο το ταβάνι ξαναβαμμένο.

273
00:17:53,720 --> 00:17:55,110
Όχι, ταπετσαρία.

274
00:17:59,810 --> 00:18:01,290
Ναί;

275
00:18:01,470 --> 00:18:03,990
Θα ανοίξεις
την πόρτα παρακαλώ, κύριε;

276
00:18:05,860 --> 00:18:06,990
Ναί.

277
00:18:13,610 --> 00:18:15,520
Τι είναι αυτό, Hummle;
Οι αποσκευές σας, κύριε.

278
00:18:15,700 --> 00:18:17,660
Αχ. Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το κομμάτι.

279
00:18:17,830 --> 00:18:20,830
Ευχαριστώ πολύ πραγματικά,
κυρία. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

280
00:18:21,010 --> 00:18:23,310
Hummle, που το βρήκες;

281
00:18:23,490 --> 00:18:25,270
Τα είχε βάλει όλα πίσω
στο βαγόνι, κύριε.

282
00:18:25,450 --> 00:18:27,140
Hummle, είναι όλα
σωστά. θα το πάρω.

283
00:18:27,320 --> 00:18:29,150
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

284
00:18:29,320 --> 00:18:31,036
Θα υπάρξει κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ. Καληνύχτα.

285
00:18:31,060 --> 00:18:32,930
Καληνύχτα σας, κύριε.

286
00:18:39,640 --> 00:18:42,030
Νομίζεις ότι είναι μέσα σε αυτό
μαζί τους; Απολύτως.

287
00:18:42,200 --> 00:18:44,266
Είναι προφανές τα αγγλικά σου
οι συγγενείς μας θέλουν να φύγουμε από εδώ

288
00:18:44,290 --> 00:18:46,770
οπότε δεν θα πάρουμε
έλεγχο του ακινήτου.

289
00:18:46,950 --> 00:18:48,990
Δεν υπάρχει φάντασμα.

290
00:18:55,040 --> 00:18:57,870
Όλα όσα είδαμε
απόψε έγινε πρόβα,

291
00:18:59,610 --> 00:19:01,700
αλλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

292
00:19:01,870 --> 00:19:04,620
Είμαστε πολλά, πολλά
πολύ έξυπνο για αυτούς.

293
00:19:11,010 --> 00:19:13,100
Λατρεύω τα φρύδια σου.

294
00:19:14,190 --> 00:19:16,760
Τα φρύδια μου αγαπούν τα φρύδια σου.

295
00:19:19,630 --> 00:19:22,330
Όλο το πρόσωπό μου αγαπάει το πρόσωπό σου.

296
00:19:30,250 --> 00:19:32,470
Χαίρομαι που με παντρεύτηκες

297
00:19:33,560 --> 00:19:35,690
και τα χείλη μου χαίρονται
με παντρεύτηκες.

298
00:19:55,320 --> 00:19:58,190
Ξέρεις ότι αύριο είναι
η τρίμηνη επέτειος μας;

299
00:19:58,370 --> 00:19:59,760
Σήμερα.

300
00:19:59,930 --> 00:20:02,330
Είσαι ακόμα στην ώρα του Κλίβελαντ.

301
00:20:08,250 --> 00:20:10,470
Θα το λατρέψω εδώ.

302
00:20:10,640 --> 00:20:12,030
Το ελπίζω.

303
00:20:13,990 --> 00:20:15,910
Ελπίζω Τζένιφερ
μαθαίνει να με αγαπάει.

304
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
Εννοώ την Αγγλία.

305
00:20:17,780 --> 00:20:18,860
Όχι,

306
00:20:19,690 --> 00:20:21,000
εγώ εννοώ.

307
00:20:21,560 --> 00:20:22,870
Θα.

308
00:20:23,040 --> 00:20:25,960
Της λείπει ακόμα η μαμά της.

309
00:20:26,130 --> 00:20:28,196
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε
Η Μάργκαρετ πέθανε. Ήλπιζα ότι...

310
00:20:28,220 --> 00:20:30,490
Ξέρω, ξέρω.

311
00:20:30,660 --> 00:20:33,180
Μην το παίρνεις προσωπικά.

312
00:20:33,360 --> 00:20:36,010
Θα το έβρισκε
δύσκολο με κανέναν.

313
00:20:36,190 --> 00:20:37,880
Θα έρθει πιο κοντά σου.

314
00:20:38,060 --> 00:20:39,890
Απλά δώσε της χρόνο.

315
00:21:00,380 --> 00:21:02,600
Πώς υποθέτετε
το έκαναν αυτό;

316
00:23:03,200 --> 00:23:05,070
Τζέφρι,

317
00:23:05,250 --> 00:23:07,600
Σύντομα θα κάνω σύντομη δουλειά

318
00:23:07,770 --> 00:23:11,210
από αυτά τα θρασύδειλα
αυθάδεις ανακινήσεις.

319
00:23:13,470 --> 00:23:15,560
Με συγχωρείτε, κύριε;

320
00:23:21,830 --> 00:23:23,180
Τζέφρι;

321
00:23:28,310 --> 00:23:30,230
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

322
00:23:34,450 --> 00:23:35,450
Παρακαλώ;

323
00:23:53,340 --> 00:23:59,300
Φοβάσαι; Καλός.

324
00:24:00,430 --> 00:24:01,870
Να φύγεις!

325
00:24:03,740 --> 00:24:07,090
Ήξερα ότι ήσουν αληθινός
φάντασμα παρόλο που η Λούσι δεν το έκανε.

326
00:24:07,270 --> 00:24:10,490
Και νομίζω αυτό που είσαι
να κάνεις είναι πολύ καλό.

327
00:24:10,660 --> 00:24:13,190
Βλέπεις, η Λούσι είναι η μητριά μου.

328
00:24:13,360 --> 00:24:16,490
Η πραγματική μου μητέρα πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.

329
00:24:16,670 --> 00:24:19,100
Και ο μπαμπάς μου είναι τόσο γλυκός που...

330
00:24:19,280 --> 00:24:22,670
Ξέρω ότι δεν πρέπει να νιώθω
με αυτόν τον τρόπο, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

331
00:24:23,670 --> 00:24:24,680
Έτσι,

332
00:24:25,760 --> 00:24:27,640
αν μπορείς,

333
00:24:27,810 --> 00:24:29,250
ξέρεις, κάπως

334
00:24:29,420 --> 00:24:31,160
τρομάξτε την,

335
00:24:31,330 --> 00:24:33,990
Θα το εκτιμούσα πολύ.

336
00:24:34,160 --> 00:24:37,170
Νομίζω ότι το κάνεις
εξαιρετική δουλειά μέχρι στιγμής.

337
00:24:38,120 --> 00:24:39,780
Σας ευχαριστώ πολύ.

338
00:24:43,650 --> 00:24:45,570
Γιατί δεν με φοβάσαι;

339
00:24:46,870 --> 00:24:48,570
Δεν ξέρω.

340
00:24:48,740 --> 00:24:51,660
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο χονδροειδώς προσβεβλημένος.

341
00:24:51,830 --> 00:24:53,986
Έχω τρομάξει χιλιάδες
των ανθρώπων σε κρίσεις υστερίας

342
00:24:54,010 --> 00:24:56,400
απλώς χαμογελώντας τους.

343
00:24:56,580 --> 00:24:58,540
Καημένη η παλιά Μαντάμ ντε Τρεμουιγάκ

344
00:24:58,710 --> 00:25:01,230
περιοριζόταν σε αυτήν
κρεβάτι για έξι εβδομάδες

345
00:25:01,410 --> 00:25:03,110
με επίθεση εγκεφαλικού πυρετού

346
00:25:03,280 --> 00:25:04,980
όταν ξύπνησε νωρίς ένα πρωί

347
00:25:05,150 --> 00:25:08,630
και με είδε καθισμένο
σε μια πολυθρόνα δίπλα στη φωτιά

348
00:25:08,810 --> 00:25:10,160
διαβάζοντας το ημερολόγιό της.

349
00:25:11,680 --> 00:25:14,250
Ο μπάτλερ της αυτοπυροβολήθηκε

350
00:25:14,420 --> 00:25:16,950
όταν είδε τα πράσινα δάχτυλά μου

351
00:25:17,120 --> 00:25:19,730
πατώντας στο παράθυρο του ντουλαπιού.

352
00:25:19,900 --> 00:25:22,690
Και η λαίδη Stutfield,
μια μεγάλη ομορφιά,

353
00:25:22,860 --> 00:25:25,780
ήταν υποχρεωμένος να φοράει πάντα α
μαύρη βελούδινη ζώνη γύρω από το λαιμό της

354
00:25:25,950 --> 00:25:30,390
να κρύψω τα σημάδια των πέντε μου
δάχτυλα καμένα στο δέρμα της.

355
00:25:31,740 --> 00:25:33,880
Και δεν με φοβάσαι;

356
00:25:34,830 --> 00:25:35,880
Όχι.

357
00:25:37,530 --> 00:25:41,100
Ένα ματάκι από το δαιμονικό μου γέλιο

358
00:25:41,270 --> 00:25:44,930
λέγεται ότι έγινε Κύριος
Η περούκα του Raker γκρι σε μια μόνο νύχτα.

359
00:25:46,410 --> 00:25:47,450
Ακούω.

360
00:25:58,290 --> 00:26:00,550
Αυτό είναι υπέροχο.

361
00:26:01,420 --> 00:26:02,860
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

362
00:26:03,770 --> 00:26:05,430
Φύγε.

363
00:26:05,600 --> 00:26:08,780
Επιστρέψτε στο
από όπου κι αν έρχεσαι.

364
00:26:08,950 --> 00:26:12,040
Δεν μπορούμε. Πουλήσαμε το σπίτι μας μέσα
Κλίβελαντ. Εδώ ζούμε τώρα.

365
00:26:12,220 --> 00:26:14,000
Άσε με. Ναι, καλά, πάω.

366
00:26:14,180 --> 00:26:15,830
Πρέπει να πάω για ύπνο.

367
00:26:16,000 --> 00:26:17,140
Φυσικά.

368
00:26:17,310 --> 00:26:19,180
Μπορείτε να κοιμηθείτε.

369
00:26:19,360 --> 00:26:23,400
Δεν έχετε παρά να σκαρφαλώσετε
κρεβάτι και σβήστε το κερί.

370
00:26:23,580 --> 00:26:25,580
Αλλά δεν έχω κοιμηθεί

371
00:26:25,750 --> 00:26:28,760
για 300 χρόνια.

372
00:26:31,670 --> 00:26:33,590
Και είμαι τόσο κουρασμένος.

373
00:26:37,330 --> 00:26:39,290
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;

374
00:26:41,640 --> 00:26:43,470
Κοιτάξτε γύρω από αυτόν τον θάλαμο.

375
00:26:48,690 --> 00:26:52,610
Λοιπόν, ξέρετε, δεν θα ήταν
να είσαι τόσο κακός αν το καθαρίσεις.

376
00:26:53,960 --> 00:26:56,610
Όλα όσα πραγματικά χρειάζεστε
είναι μερικές φωτογραφίες...

377
00:27:00,090 --> 00:27:01,750
Μια θερμάστρα,

378
00:27:01,920 --> 00:27:04,270
χρειάζεσαι οπωσδήποτε θερμάστρα.

379
00:27:06,270 --> 00:27:08,060
Η τηλεόραση θα ήταν ωραία.

380
00:27:08,930 --> 00:27:10,710
Ας δούμε τι άλλο.

381
00:27:12,190 --> 00:27:13,450
Ένα κρεβάτι.

382
00:27:14,930 --> 00:27:16,980
Δεν υπάρχει κρεβάτι.

383
00:27:17,150 --> 00:27:20,810
Και δεν έχει
ήταν ένα εδώ και 300 χρόνια.

384
00:27:20,980 --> 00:27:23,680
Δεν είναι περίεργο που δεν έχετε κοιμηθεί.

385
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
Δεν καταλαβαίνεις.

386
00:27:25,990 --> 00:27:29,120
Λαχταρώ να κοιμηθώ και δεν μπορώ.

387
00:27:29,290 --> 00:27:31,650
Όχι από εκείνη την τρομερή μέρα.

388
00:27:33,430 --> 00:27:36,260
Αν μπορούσα παρά μόνο μια φορά να ξαπλώσω.

389
00:27:36,430 --> 00:27:40,920
Αν μπορούσα επιτέλους να πάρω το δικό μου
τοποθετήστε στη μαλακή καφέ γη,

390
00:27:41,090 --> 00:27:44,050
με τα χόρτα
κουνώντας πάνω από το κεφάλι μου

391
00:27:44,220 --> 00:27:46,140
και άκου τη σιωπή.

392
00:27:47,400 --> 00:27:50,140
Για να μην έχουμε τελικά χθες,

393
00:27:50,320 --> 00:27:52,100
όχι αύριο.

394
00:27:52,270 --> 00:27:54,100
Για να ξεχάσω τον χρόνο,

395
00:27:54,280 --> 00:27:56,190
να συγχωρείς τη ζωή,

396
00:27:56,370 --> 00:28:00,330
να είσαι ήσυχος, μου
ψυχή ελευθερωμένη για θάνατο.

397
00:28:00,500 --> 00:28:03,330
Μακάρι να υπήρχε ένα τέλος

398
00:28:03,500 --> 00:28:05,590
στο απέραντο.

399
00:28:07,590 --> 00:28:09,510
Θέλεις να πεθάνεις;

400
00:28:11,550 --> 00:28:13,470
Είναι το μόνο για το οποίο ζω.

401
00:28:19,170 --> 00:28:21,130
Ίσως αν σταματούσες να στοιχειώνεις.

402
00:28:21,300 --> 00:28:22,870
Ξέρεις, αν φέρθηκες.

403
00:28:23,040 --> 00:28:26,440
Είναι παράλογο να μου μιλάς
σχετικά με τη συμπεριφορά, αρκετά παράλογο.

404
00:28:26,610 --> 00:28:28,220
Πρέπει να κουδουνίσω τις αλυσίδες μου

405
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
και στενάζει μέσα από τις κλειδαρότρυπες
και να περπατάς τη νύχτα.

406
00:28:32,530 --> 00:28:34,580
Είναι ο μόνος μου λόγος
για υπάρχοντα.

407
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Ίσως αν προσευχηθήκατε.
Ίσως αν σταματούσες...

408
00:28:36,930 --> 00:28:40,670
Ίσως ήρθε η ώρα να αφαιρέσετε
τον εαυτό σας από αυτό το διαμέρισμα.

409
00:28:41,980 --> 00:28:43,630
Εσύ

410
00:28:43,800 --> 00:28:47,330
και αυτά τα δύο είναι γελοία
πλάσματα στα οποία στέκεσαι.

411
00:28:49,370 --> 00:28:51,510
Σωστά, πάω.

412
00:28:54,990 --> 00:28:57,470
Θέλω μόνο να το πω αυτό
συναντήσατε

413
00:28:57,640 --> 00:29:00,080
το πιο απίστευτο
υπέροχη εμπειρία...

414
00:29:00,260 --> 00:29:01,300
Πήγαινε!

415
00:29:06,910 --> 00:29:09,180
Έχουμε έναν σύμμαχο, τον Geoffrey.

416
00:29:09,350 --> 00:29:11,350
Μια φορά τρομάζω
η θετή μητέρα μακριά,

417
00:29:11,530 --> 00:29:14,270
θα ακολουθήσει ο πατέρας
και μετά το παιδί.

418
00:29:14,440 --> 00:29:17,790
Και σύντομα θα απαλλαγούμε
ολόκληρα τα καταραμένα.

419
00:29:22,670 --> 00:29:23,710
Τι συνέβη;

420
00:29:23,890 --> 00:29:25,720
Είχα λίγο ατύχημα.

421
00:29:29,810 --> 00:29:32,720
Καλημέρα, Hummle. Καλό
πρωί, δεσποινίς. Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά.

422
00:29:32,900 --> 00:29:35,160
Α, ναι, όντως. Καλό, καλό.

423
00:29:35,330 --> 00:29:36,860
Ω, αγαπητέ. Τι συμβαίνει;

424
00:29:37,030 --> 00:29:40,080
Κοιτάξτε εκεί ψηλά. Πάνω
εκεί, εκεί. Οπου;

425
00:29:40,250 --> 00:29:43,600
Πατερούλης! Τι είναι
κάνεις; Προσοχή!

426
00:29:43,780 --> 00:29:47,130
Μην ανησυχείς, Τζεν. Είμαι καλά.

427
00:29:47,300 --> 00:29:49,650
Τι κάνει;
Ψάχνει για καλώδια, δεσποινίς.

428
00:29:49,830 --> 00:29:50,870
Σύρματα; Ναί. Βλέπεις,

429
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
κυρία Καντερβίλ
είναι της γνώμης

430
00:29:52,830 --> 00:29:55,480
ότι ο σερ Σάιμον είναι α
δημιουργία ηλεκτρονικών.

431
00:29:55,660 --> 00:29:58,660
κρυφά μικρόφωνα,
προβολείς, καλώδια και άλλα παρόμοια.

432
00:29:58,840 --> 00:30:00,010
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

433
00:30:00,180 --> 00:30:01,880
Δεν είναι για μένα να το πω, δεσποινίς.

434
00:30:02,060 --> 00:30:04,580
Λοιπόν, τότε θα το κάνω. Πατερούλης!

435
00:30:04,750 --> 00:30:08,020
Δεν υπάρχουν καλώδια. Ξεπέφτω.

436
00:30:08,190 --> 00:30:10,760
Γεια σου γλυκιά μου. Τι έκανε
λες; Μπαμπά, φοβάμαι.

437
00:30:10,930 --> 00:30:13,980
Μην είσαι ανόητος.
Είμαι απολύτως εντάξει.

438
00:30:14,160 --> 00:30:16,680
Ω, όχι, κύριε!
Μην βάζεις τα πόδια σου...

439
00:30:18,990 --> 00:30:21,160
Πατερούλης! Πατερούλης! Υπομονή.

440
00:30:22,860 --> 00:30:24,340
Βοηθήστε τον. Βοηθήστε τον.

441
00:30:24,510 --> 00:30:26,170
Πατερούλης! Υπομονή.

442
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
Προσοχή!

443
00:30:28,000 --> 00:30:29,260
Βοήθεια!

444
00:30:40,830 --> 00:30:42,400
Βοήθεια! Υπομονή!

445
00:30:45,490 --> 00:30:46,930
Πατερούλης!

446
00:30:51,370 --> 00:30:52,410
Πατερούλης.

447
00:30:53,760 --> 00:30:55,940
Πατερούλης. Πατερούλης.

448
00:30:56,110 --> 00:30:57,990
Δώστε μου το χέρι σας, κύριε.
Να προσέχετε την πλάτη σας.

449
00:30:58,030 --> 00:30:59,550
Να είστε προσεκτικοί. Να είστε προσεκτικοί.

450
00:30:59,720 --> 00:31:01,770
Να είστε πολύ προσεκτικοί σε περίπτωση
τραυματίσατε τον εαυτό σας.

451
00:31:01,940 --> 00:31:04,380
Όταν πηδήξεις από εδώ,
να προσέχεις. Μην βάζετε τον εαυτό σας.

452
00:31:04,550 --> 00:31:07,560
Εδώ είμαστε, κύριε. Είστε εσείς
εντάξει; είσαι καλά;

453
00:31:07,730 --> 00:31:10,430
Ναι, είμαι καλά. Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό. Αγόρι, τι ανατροπή.

454
00:31:10,600 --> 00:31:12,886
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι
του τσαγιού και σας κάνω μπάνιο, κύριε.

455
00:31:12,910 --> 00:31:14,080
Ευχαριστώ, Hummle.

456
00:31:14,260 --> 00:31:15,830
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί;

457
00:31:16,000 --> 00:31:18,310
Ναι, είμαι καλά, γλυκιά μου.

458
00:31:18,480 --> 00:31:21,050
Χωρίς σπασμένα κόκαλα,
δεν λείπουν εξαρτήματα.

459
00:31:21,220 --> 00:31:23,880
Οι πνεύμονές μου είναι ψηλά μέσα μου
μέτωπο, αλλά θα επιστρέψουν σύντομα.

460
00:31:24,050 --> 00:31:26,440
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

461
00:31:26,620 --> 00:31:28,710
Τυχερή για μένα. Μου έσωσε τη ζωή.

462
00:31:28,880 --> 00:31:30,580
Δεν ήταν κάτι δικό μου.

463
00:31:30,750 --> 00:31:32,630
Τι εννοείς, αυτό
δεν έκανες κανένα σου;

464
00:31:32,800 --> 00:31:34,540
Αυτό που είπα, αφεντικό.

465
00:31:34,710 --> 00:31:36,980
Αλλά ήσουν
οδηγώντας το. δεν ήμουν.

466
00:31:37,150 --> 00:31:39,330
Λοιπόν, ποιος ήταν; Δεν ξέρω.

467
00:31:49,730 --> 00:31:51,950
Κάνει κρύο εδώ μέσα.

468
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
Βγαίνει;

469
00:31:53,730 --> 00:31:55,170
Ναι, κυρία. Καλός.

470
00:31:55,340 --> 00:31:57,040
Αλλά όταν το αφαιρείς,
απλά επιστρέφει.

471
00:31:57,210 --> 00:31:59,350
Θα πάμε
να το ξαναρχίσω σήμερα;

472
00:31:59,520 --> 00:32:01,130
Κάθε φορά που το κάνω αυτό

473
00:32:01,310 --> 00:32:03,570
Είμαι αυτός που υποφέρει.
Όχι κανένας άλλος.

474
00:32:03,740 --> 00:32:06,270
Εντάξει, εντάξει. θα το κάνω. Πραγματικά.

475
00:32:06,440 --> 00:32:08,100
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.

476
00:32:08,270 --> 00:32:09,466
Που έβαλες τα μπισκότα;

477
00:32:09,490 --> 00:32:11,270
Στο τραπέζι της κουζίνας.

478
00:32:11,450 --> 00:32:14,360
Δεν είναι εκεί. Κύριε Σάιμον
πρέπει να τα είχε κρύψει.

479
00:32:17,060 --> 00:32:19,736
Τζεν, ελπίζω να μην το αφήνεις
οποιαδήποτε από αυτές τις κουβέντες για φαντάσματα σε τρόμαξε.

480
00:32:19,760 --> 00:32:21,940
Όχι. Καλό.

481
00:32:22,110 --> 00:32:24,890
Επειδή απλώς έχουν ένα
υπέροχο μικρό παιχνίδι αποκριών μαζί μας.

482
00:32:25,070 --> 00:32:27,030
Και είναι λίγο νωρίς
για κόλπο ή κέρασμα.

483
00:32:27,200 --> 00:32:31,210
Νομίζεις ότι μπορεί να βρεις
αυτά τα μπισκότα για εμάς, κυρία Umney;

484
00:32:31,380 --> 00:32:33,120
Βεβαίως, κυρία.

485
00:32:33,290 --> 00:32:35,430
Θα πάω να τους ψάξω.

486
00:32:38,730 --> 00:32:43,130
Δεν υπάρχει εγγύηση για
την ασφαλή επιστροφή τους ή τη δική μου.

487
00:32:43,300 --> 00:32:46,480
Λοιπόν, θα είμαστε εδώ
αν μας χρειαστείτε. Απλώς τηλεφώνησε.

488
00:32:46,660 --> 00:32:48,960
Πράγματι, θα το κάνω, κυρία.
Πράγματι εγώ...

489
00:32:54,490 --> 00:32:57,190
Θα πάρουν
κουρασμένος από αυτό αργά ή γρήγορα.

490
00:32:57,360 --> 00:32:59,410
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Εντάξει, αγαπητέ;

491
00:32:59,580 --> 00:33:01,280
Καλά.

492
00:33:01,450 --> 00:33:02,890
Λούσι. Μμμ-χμμ.

493
00:33:03,060 --> 00:33:05,240
Η κυρία Umney μόλις εξαφανίστηκε.

494
00:33:06,680 --> 00:33:08,290
Τι;

495
00:33:08,460 --> 00:33:11,900
Περνούσε
εκεί, αλλά απλώς εξαφανίστηκε.

496
00:33:19,690 --> 00:33:22,260
Κόλπο ή κέρασμα;

497
00:33:31,790 --> 00:33:35,050
Είμαι εξίσου έκπληκτος με το δικό μου
συμπεριφέρεσαι όπως είσαι, Τζέφρι.

498
00:33:35,230 --> 00:33:37,750
Συγκλονιστικό να πιστεύω ότι μπορούσα
πραγματικά να σώσει κάποιον,

499
00:33:37,920 --> 00:33:40,230
ειδικά ένας παρεμβαλλόμενος.

500
00:33:40,400 --> 00:33:41,930
Ντρέπομαι περισσότερο.

501
00:33:42,100 --> 00:33:45,060
Πρέπει να γίνω πολύ μεγάλος
και συναισθηματική.

502
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Τζέφρι,
μη με κοιτάς έτσι.

503
00:33:50,070 --> 00:33:51,550
Αυτό είναι καλύτερο.

504
00:33:51,720 --> 00:33:53,290
Μπορώ να μπω;

505
00:33:53,460 --> 00:33:55,290
Όχι.

506
00:33:55,460 --> 00:33:57,640
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω
εσύ που έσωσες τον πατέρα μου.

507
00:33:57,810 --> 00:34:00,730
Το εκτιμώ πολύ.

508
00:34:00,900 --> 00:34:03,340
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για. Σε παρακαλώ φύγε.

509
00:34:03,510 --> 00:34:06,740
Γιατί είναι ο παπαγάλος σου
ανάποδα έτσι;

510
00:34:06,910 --> 00:34:10,000
Γιόγκα. Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

511
00:34:10,170 --> 00:34:12,780
Ξέρετε, σερ Σάιμον, το έχω κάνει
πέρασα πραγματικά όμορφα εδώ

512
00:34:12,960 --> 00:34:15,090
και όλα είναι εξαιτίας σου.

513
00:34:15,270 --> 00:34:18,750
Εμείς οι Αμερικάνοι και εσείς οι Άγγλοι
σίγουρα έχουν πολλά κοινά.

514
00:34:20,790 --> 00:34:23,670
Εκτός φυσικά από τη γλώσσα μας.

515
00:34:44,990 --> 00:34:46,990
Φαίνεσαι όμορφη,
η κυρά σου.

516
00:34:47,170 --> 00:34:49,340
Το ίδιο και εσύ, λόρδε Canterville.

517
00:34:54,570 --> 00:34:56,220
Τι συμβαίνει;

518
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Λούσι, τι συμβαίνει;

519
00:35:05,490 --> 00:35:06,490
Λούσι;

520
00:35:08,140 --> 00:35:10,630
Δεν ήταν το πρόσωπό μου στον καθρέφτη.

521
00:35:11,630 --> 00:35:13,280
Υπήρχε αυτό

522
00:35:13,450 --> 00:35:15,670
απαίσια ηλικιωμένη γυναίκα που με κοιτάζει.

523
00:35:15,850 --> 00:35:18,590
Ω, μωρό μου.

524
00:35:18,760 --> 00:35:21,550
Κάθε μέρα είναι κάτι
καινούργιο, κάτι τρομερό.

525
00:35:21,720 --> 00:35:24,730
Χθες έφτασα στο
ντουλάπα για να βγει ένα φόρεμα

526
00:35:24,900 --> 00:35:27,600
και αυτό το αποστεωμένο χέρι
έπιασε το δικό μου.

527
00:35:27,770 --> 00:35:31,990
Σήμερα το πρωί στη βιβλιοθήκη Ι
ένιωσα παγωμένα κρύα δάχτυλα στο λαιμό μου.

528
00:35:32,170 --> 00:35:34,870
Και μερικές φορές σκέφτομαι
ακούω φωνές.

529
00:35:35,040 --> 00:35:37,570
Φοβάμαι συνέχεια, Χάρι.

530
00:35:37,740 --> 00:35:39,740
Τι συμβαίνει;

531
00:35:39,920 --> 00:35:42,570
Κάποιος προσπαθεί να ξεφορτωθεί
από εμάς. Δεν πρέπει να το αφήσουμε να συμβεί.

532
00:35:42,740 --> 00:35:45,180
Πώς το κάνουν όμως;
Με τρελαίνει.

533
00:35:45,360 --> 00:35:49,230
Δεν ξέρω, Luce. Αλλά
αυτό το μέρος θα είναι δικό μας σύντομα.

534
00:35:49,400 --> 00:35:52,280
Παρακαλώ μην τα παρατάτε ακόμα.
Πρέπει να επιμείνουμε.

535
00:35:52,450 --> 00:35:53,930
προσπαθώ.

536
00:35:55,630 --> 00:35:58,150
Ναι, καλά. Ακούστε
σε μένα για ένα λεπτό.

537
00:35:58,330 --> 00:36:02,160
Έχω πάει πάνω
τα οικονομικά του κάστρου

538
00:36:02,330 --> 00:36:05,420
και σε λίγους μήνες δεν θα το κάνουμε
μπορούμε να πληρώσουμε το δρόμο μας εδώ.

539
00:36:05,590 --> 00:36:07,110
Χάρι... δεν το έκανα
θέλω να σου πω αυτό

540
00:36:07,250 --> 00:36:09,120
μέχρι να τα τελειώσω όλα,

541
00:36:09,290 --> 00:36:10,950
αλλά έλαβα μια προσφορά.

542
00:36:11,120 --> 00:36:12,510
Τι είδους προσφορά;

543
00:36:13,730 --> 00:36:16,130
Να πουλήσει το Κάστρο του Καντέρβιλ.

544
00:36:16,300 --> 00:36:19,000
Από το
Excalibur Hotel Corporation.

545
00:36:19,170 --> 00:36:22,830
Αυτά που παίρνουν όλα αυτά τα παλιά
κτίρια και να τα μετατρέψουν σε σύγχρονα ξενοδοχεία.

546
00:36:23,000 --> 00:36:24,440
Όταν παίρνουμε την κατοχή
αυτού του τόπου

547
00:36:24,480 --> 00:36:26,570
θα μας πληρώσουν πολλά λεφτά

548
00:36:26,740 --> 00:36:30,140
για να το μετατρέψει σε ένα από
τα ευγενικά πανδοχεία τους.

549
00:36:30,310 --> 00:36:33,750
Όπως έκαναν με τα παλιά
YMCA στο κέντρο του Κλίβελαντ.

550
00:36:33,930 --> 00:36:36,230
Τότε θα είμαστε ελεύθεροι
να φύγω από εδώ

551
00:36:36,410 --> 00:36:38,500
και να ζήσουμε όπου θέλουμε.

552
00:36:39,280 --> 00:36:41,410
Λονδίνο, Ρώμη...

553
00:36:42,980 --> 00:36:44,150
Παρίσι;

554
00:36:45,420 --> 00:36:46,720
Παρίσι.

555
00:36:46,900 --> 00:36:48,460
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

556
00:36:48,640 --> 00:36:51,330
Μπορείτε να περιμένετε
για μερικές εβδομάδες ακόμα;

557
00:36:57,950 --> 00:36:58,990
Ναί;

558
00:37:00,390 --> 00:37:01,560
Ω...

559
00:37:03,220 --> 00:37:04,570
Με συγχωρείτε.

560
00:37:04,740 --> 00:37:07,350
Οι καλεσμένοι σας έχουν
έφτασε, κύριε. Σας ευχαριστώ.

561
00:37:07,520 --> 00:37:09,790
Α, παρεμπιπτόντως,
Κυρία Canterville,

562
00:37:09,960 --> 00:37:13,570
Λυπάμαι, το σημείο επέστρεψε.

563
00:37:13,750 --> 00:37:17,490
Λούσι, το τραπέζι είναι
θαυμάσιο. Εδώ, εδώ.

564
00:37:17,670 --> 00:37:20,060
Έχετε κάνει θαύματα
με αυτή την παλιά βαθιά κατάψυξη.

565
00:37:20,230 --> 00:37:22,240
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

566
00:37:22,410 --> 00:37:24,930
Ξέρεις, αγαπητέ μου,
σας οφείλουμε μια συγγνώμη.

567
00:37:25,110 --> 00:37:27,850
Η συμπεριφορά μας ήταν
αναίτια μυστηριώδης

568
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
όταν έφτασες εσύ και εγώ
θα ήθελα να το εξηγήσω τώρα.

569
00:37:31,370 --> 00:37:33,120
Αν θέλεις, θεία Γκρέτσεν.

570
00:37:33,290 --> 00:37:35,470
θα το ήθελα όντως.

571
00:37:35,640 --> 00:37:38,210
Είμαι σίγουρος μέχρι τώρα
έχεις γνωρίσει το φάντασμα.

572
00:37:38,380 --> 00:37:40,040
Αγαπητέ Θεέ.

573
00:37:40,210 --> 00:37:42,600
Αισθανθήκαμε ότι ήταν ακατάλληλο
για να το αναφέρω εκείνο το βράδυ

574
00:37:42,780 --> 00:37:45,820
και ανησυχούσαμε σε περίπτωση
Η Καρολάιν έγινε υστερική.

575
00:37:46,000 --> 00:37:49,740
Από όλους μας, αυτή ήταν
πιο τραυματισμένος από τον Sir Simon.

576
00:37:51,000 --> 00:37:52,270
Τι σου έκανε;

577
00:37:52,440 --> 00:37:54,010
Αγαπητέ Θεέ.

578
00:37:54,180 --> 00:37:56,750
Θεός. Θεός. Θεός.

579
00:37:56,920 --> 00:37:59,450
Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.

580
00:37:59,620 --> 00:38:02,750
Παρακαλώ, μπορούμε απλά
να σταματήσουν όλα αυτά τώρα;

581
00:38:02,930 --> 00:38:05,320
Δεν ξέρω πώς είναι αυτό
τα έχεις κάνει όλα αυτά.

582
00:38:05,500 --> 00:38:07,370
Αλλά ξέρουμε ακριβώς
αυτό που ψάχνεις

583
00:38:07,540 --> 00:38:10,590
και σου υπόσχομαι ότι δεν είναι
θα μας τρομάξει μακριά.

584
00:38:10,760 --> 00:38:13,850
Αλλά, αγαπητέ μου,
θέλουμε να μείνεις.

585
00:38:14,030 --> 00:38:16,720
Όλοι έχουμε ένα υπέροχο
διακυβεύεται διαπραγμάτευση χρημάτων.

586
00:38:16,900 --> 00:38:19,030
Δεν το αντιλαμβάνεσαι
αν σε διώξουν

587
00:38:19,200 --> 00:38:22,250
χάνουμε κάθε δικαίωμα στο
ενδιαφέρον για τα κέρδη της περιουσίας.

588
00:38:22,430 --> 00:38:24,300
Θα ήμασταν πάντες.

589
00:38:24,470 --> 00:38:26,780
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

590
00:38:31,570 --> 00:38:32,570
βλέπω.

591
00:38:32,650 --> 00:38:34,260
Εδώ είμαστε, κύριε.

592
00:38:42,660 --> 00:38:45,750
Ο σερ Σάιμον είναι πραγματικά ήσυχος
ακίνδυνο, ξέρεις.

593
00:38:45,930 --> 00:38:49,670
Απλώς αγαπά
ντύσιμο, αυτό είναι όλο.

594
00:38:49,840 --> 00:38:51,720
Σας έχει εμφανιστεί ακόμα

595
00:38:51,890 --> 00:38:55,460
ως Μαύρος Ισαάκ, ο
Κυνηγός του Χόγκλι Γουντ;

596
00:38:55,630 --> 00:38:57,590
Ή ο κόμης Γκούλι,

597
00:38:57,770 --> 00:38:59,550
ο μοναχός βαμπίρ;

598
00:39:01,900 --> 00:39:04,120
Ένα βράδυ μπήκε μέσα,
σε ένα μακρύ σάβανο

599
00:39:04,290 --> 00:39:06,250
καλυμμένο με καλούπι της αυλής της εκκλησίας.

600
00:39:06,430 --> 00:39:08,730
Και στο χέρι του
ήταν ένα μικρό φανάρι

601
00:39:08,910 --> 00:39:11,390
και ένα φτυάρι του sexton
καλυμμένο με αίμα.

602
00:39:13,040 --> 00:39:16,040
Τηλεφώνησε στον εαυτό του
Ιωνάς ο Ατάφος.

603
00:39:16,220 --> 00:39:19,570
Το πτώμα-αρπαγή
του Chertsey Barn.

604
00:39:19,740 --> 00:39:24,400
Τι γίνεται με τον απερίσκεπτο Ρούπερτ,
ο Ακέφαλος κόμης;

605
00:39:56,080 --> 00:39:58,000
Άνοιξε την πόρτα.

606
00:39:59,390 --> 00:40:01,480
Ορίστε, γυναίκα, πάρε την Καρολάιν.

607
00:40:03,920 --> 00:40:07,490
Περιμένετε! Τι γίνεται με το επιδόρπιο;

608
00:40:09,710 --> 00:40:12,190
Καρολίνα! Καρολίνα!

609
00:40:18,930 --> 00:40:21,890
Έλα, έλα.
Το πάρτι τελείωσε, θείε Γιώργο.

610
00:40:22,070 --> 00:40:24,460
Ωραιότατος. Γκρέτσεν.

611
00:40:24,630 --> 00:40:27,250
Έλα, Τζένη.
Πάμε πάνω.

612
00:40:27,420 --> 00:40:28,810
Ερχομαι!

613
00:40:42,830 --> 00:40:43,830
Τρέξιμο!

614
00:40:49,490 --> 00:40:50,790
Πάω!

615
00:40:58,150 --> 00:41:02,060
Ω, παρακαλώ. Οδηγήστε μας
μακριά, διώξε μας.

616
00:41:02,240 --> 00:41:05,460
Μη ζητάς συγγνώμη, καλή μου.
Υπομονή.

617
00:41:05,630 --> 00:41:09,770
Μη φοβάσαι. Θα τα πούμε
σύντομα, σε περίπου δύο ή τρεις μήνες περίπου.

618
00:41:09,940 --> 00:41:12,470
Συνεχίστε, φύγετε,
John. Φύγε εσύ.

619
00:41:12,640 --> 00:41:15,080
Caroline, φταις για όλα!

620
00:41:21,080 --> 00:41:24,300
Υποθέτω ότι είναι αληθινός.

621
00:41:24,480 --> 00:41:28,180
Και υποθέτω ότι θα πάμε
να πρέπει να ζήσουμε μαζί,

622
00:41:28,350 --> 00:41:30,130
για λίγο τουλάχιστον.

623
00:41:38,100 --> 00:41:39,360
Έλα μέσα.

624
00:41:42,670 --> 00:41:45,150
Γεια σου. Γεια.

625
00:41:45,320 --> 00:41:48,476
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς, γι' αυτό ξέσπασα
λίγο φαγητό από το πάτωμα και τους τοίχους για εσάς.

626
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
Πατερούλης.

627
00:41:50,680 --> 00:41:54,590
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ίσως το μόνο
φαγητό στο σπίτι που έχασε ο σερ Σάιμον.

628
00:42:01,820 --> 00:42:03,730
Τι κάνετε;
Είμαι εντάξει.

629
00:42:03,910 --> 00:42:05,000
Καλός.

630
00:42:06,870 --> 00:42:09,170
Λοιπόν, είχες δίκιο, Τζεν.

631
00:42:09,350 --> 00:42:13,180
Ο σερ Σάιμον είναι αληθινός. Και είσαι
ο μόνος που το πίστεψε.

632
00:42:13,830 --> 00:42:15,440
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

633
00:42:18,790 --> 00:42:22,100
Ακούστε, μπορεί να μην έχουμε
να ζήσω εδώ πολύ περισσότερο.

634
00:42:23,230 --> 00:42:24,970
Έχω λάβει μια προσφορά
από μια εταιρεία

635
00:42:25,150 --> 00:42:28,500
που θέλει να γυρίσει το
κάστρο σε ξενοδοχείο, πανδοχείο.

636
00:42:28,670 --> 00:42:31,630
Ξέρεις,
όπως για τουρίστες και άλλα.

637
00:42:31,810 --> 00:42:34,980
Αλλά στο μεταξύ,
Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει

638
00:42:35,160 --> 00:42:37,070
και δεν σε θέλω
να φοβηθείς.

639
00:42:37,250 --> 00:42:38,990
Μπαμπά, δεν φοβάμαι.

640
00:42:39,160 --> 00:42:41,080
Καταλαβαίνω τι
προσπαθεί να κάνει... Χάρι.

641
00:42:41,250 --> 00:42:43,210
Χάρι, έλα γρήγορα.

642
00:42:43,380 --> 00:42:46,600
Έχει θάψει όλα μου τα ρούχα
τον κήπο, και το Hummle επίσης,

643
00:42:46,780 --> 00:42:48,080
μέχρι το λαιμό του. Ω, όχι.

644
00:42:48,260 --> 00:42:50,650
Εντάξει, εντάξει.

645
00:42:50,820 --> 00:42:52,910
Θα επιστρέψω αμέσως, Τζεν.

646
00:42:55,700 --> 00:42:57,740
Έχουμε θριαμβεύσει, Τζέφρι.

647
00:42:57,920 --> 00:43:02,050
Μακάρι να τα είχες δει
σκύβοντας και τρέχοντας από το δωμάτιο.

648
00:43:02,230 --> 00:43:06,490
Μου θύμισε το μεγάλο μου
επιτεύγματα τις περασμένες μέρες.

649
00:43:06,670 --> 00:43:09,540
Ποτέ από τότε που πήρα το
το πρόσχημα του Gaunt Gibeon,

650
00:43:09,710 --> 00:43:11,760
ο Αιμοβόρος του Μπέξλεϋ Μουρ,

651
00:43:11,930 --> 00:43:15,070
έχω γνωρίσει μεγαλύτερη επιτυχία.

652
00:43:15,240 --> 00:43:18,900
Όταν η Lady Stratup
με είδε ως Γαβαών

653
00:43:19,070 --> 00:43:22,940
εκείνη τη μοιραία Πρωτοχρονιά
Παραμονή το έτος 1764,

654
00:43:23,120 --> 00:43:26,340
πήγε μέσα στο
οι πιο διαπεραστικές κραυγές

655
00:43:26,510 --> 00:43:29,300
που κορυφώθηκε
σε βίαιη αποπληξία

656
00:43:29,470 --> 00:43:31,390
και πέθανε μέσα σε τρεις μέρες.

657
00:43:33,040 --> 00:43:36,430
Ήταν εντελώς
πιο επιτυχημένη.

658
00:43:39,050 --> 00:43:42,530
Δεν μπορώ να τα ανεχτώ αυτά
συνεχείς διακοπές.

659
00:43:42,700 --> 00:43:44,180
Μπορώ να μπω;

660
00:43:44,360 --> 00:43:47,580
Αχ. Προσευχήσου, πότε είναι
φεύγει η οικογένειά σου;

661
00:43:47,750 --> 00:43:49,970
Δεν ξέρω.

662
00:43:50,140 --> 00:43:52,760
Δεν σας καταλαβαίνω άνθρωποι.

663
00:43:52,930 --> 00:43:55,296
Θέλεις να το πεις μετά
το μόνο που σου έβαλα στο δείπνο,

664
00:43:55,320 --> 00:43:57,720
στην πραγματικότητα είσαι
σκέφτεσαι να μείνεις;

665
00:43:57,890 --> 00:43:59,460
Νομίζω πως ναι.

666
00:43:59,630 --> 00:44:02,550
Τότε απόψε,
ως Martin the Maniac,

667
00:44:02,720 --> 00:44:05,730
Θα βρω το δρόμο μου ήσυχα
στην κρεβατοκάμαρα των γονιών σου

668
00:44:05,900 --> 00:44:07,470
και τσιμπίδα στο πόδι
του κρεβατιού τους

669
00:44:07,640 --> 00:44:11,690
και μαχαιρώνω τον εαυτό μου
τρεις φορές για αργή μουσική.

670
00:44:11,860 --> 00:44:15,130
Στη συνέχεια θα βάλω ένα κολλώδες
το χέρι στο μέτωπο της θετής μητέρας σου

671
00:44:15,300 --> 00:44:20,300
και σφύριξε στο αυτί της το απαίσιο
μυστικά του θαλάμου βασανιστηρίων.

672
00:44:20,480 --> 00:44:24,270
Επιτέλους, θα σταθώ εκεί
με τη μορφή πράσινου,

673
00:44:24,440 --> 00:44:26,830
παγωμένο κρύο πτώμα

674
00:44:27,010 --> 00:44:30,140
μέχρι να παραλύσει
με φόβο,

675
00:44:30,310 --> 00:44:31,490
και τέλος

676
00:44:31,660 --> 00:44:33,320
πετάω από το τυλιγμένο φύλλο μου

677
00:44:33,490 --> 00:44:35,360
και σέρνετε στο δωμάτιο

678
00:44:35,540 --> 00:44:37,970
με λευκά λευκασμένα κόκαλα

679
00:44:38,150 --> 00:44:40,320
και ένα βολβό του ματιού που κυλάει.

680
00:44:40,500 --> 00:44:42,630
Αυτό είναι φοβερό.

681
00:44:42,810 --> 00:44:46,290
Αλλά δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

682
00:44:46,460 --> 00:44:50,730
Κάποιος πρέπει να θαυμάσει το ασήμαντο
φύση του πνεύματος της θετής μητέρας σας.

683
00:44:50,900 --> 00:44:52,990
Είναι εντελώς αξιοθαύμαστο,

684
00:44:53,160 --> 00:44:55,300
αλλά και αρκετά απεχθής.

685
00:44:57,430 --> 00:45:00,260
θα συζητήσω μέσα
τις επόμενες δύο μέρες

686
00:45:00,430 --> 00:45:03,000
για να βρεις περισσότερα
ικανοποιητική λύση.

687
00:45:19,150 --> 00:45:20,800
Γεια. Γειά σου.

688
00:45:20,970 --> 00:45:22,720
Είμαι ο Paul Blaine.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

689
00:45:22,890 --> 00:45:24,330
Γεια. Είμαι η Jenny Canterville.

690
00:45:24,500 --> 00:45:27,020
Canterville, το ξέρω.
Έχουμε ακούσει για σένα.

691
00:45:27,200 --> 00:45:30,680
Ζεις εκεί πάνω στο
κάστρο. Πες μας, πώς είναι;

692
00:45:32,460 --> 00:45:34,250
Είναι διαφορετικό.

693
00:45:34,420 --> 00:45:37,470
Περίμενε ένα λεπτό. έχω άγχος
για να μάθετε για το Canterville.

694
00:45:37,640 --> 00:45:40,430
Τα έχουμε ακούσει όλα αυτά
ιστορίες για χρόνια και χρόνια.

695
00:45:40,600 --> 00:45:42,820
Ποιες ιστορίες;

696
00:45:43,000 --> 00:45:46,740
Σχετικά με το φάντασμα του Sir Simon και
πώς σκότωσε τη γυναίκα του, λαίδη Eleanor.

697
00:45:50,310 --> 00:45:52,180
Δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια.

698
00:45:52,350 --> 00:45:54,490
Έχετε δει
που είναι θαμμένοι;

699
00:45:54,660 --> 00:45:57,050
Όχι. Έλα λοιπόν. θα σου δείξω.

700
00:46:23,300 --> 00:46:26,210
Λαίδη Eleanor de Canterville.

701
00:46:26,390 --> 00:46:28,560
Ρεβέκκα ντε Καντερβίλ.

702
00:46:29,650 --> 00:46:31,610
Και ο σερ Σιμόν ντε Καντερβίλ.

703
00:46:31,780 --> 00:46:33,390
Η πέτρα του έχει μόνο
ημερομηνία γέννησης.

704
00:46:33,570 --> 00:46:34,960
Τι αποδεικνύει αυτό;

705
00:46:35,140 --> 00:46:37,570
Αν είχε πεθάνει,
θα υπήρχε ημερομηνία θανάτου.

706
00:46:37,750 --> 00:46:39,790
Αυτό σημαίνει ότι είναι φάντασμα.

707
00:46:39,970 --> 00:46:41,660
Τιμωρείται
για το φόνο της γυναίκας του.

708
00:46:50,370 --> 00:46:51,930
Κύριε Σάιμον.

709
00:46:52,110 --> 00:46:54,590
Αυτός είναι ένας φίλος μου.
Πωλ Μπλέιν. Ευχαρίστηση.

710
00:46:56,810 --> 00:46:58,110
Γιούχα.

711
00:47:01,810 --> 00:47:06,640
Μπου-οο-οοο.

712
00:47:10,130 --> 00:47:11,870
Αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο.

713
00:47:12,040 --> 00:47:13,480
Καλός.

714
00:47:13,650 --> 00:47:15,350
Σχεδόν τρόμαξες
τον θάνατο.

715
00:47:15,520 --> 00:47:17,350
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

716
00:47:17,530 --> 00:47:19,050
Αλλά μου αρέσει ο Παύλος.

717
00:47:19,220 --> 00:47:22,570
Σταμάτα να προσπαθείς να με γεμίσεις
με τις παιδικές σου ενοχές.

718
00:47:22,750 --> 00:47:26,530
Το αγόρι τα κατάφερε τέλεια
φυσιολογικό πράγμα. Έφυγε τρέχοντας.

719
00:47:26,710 --> 00:47:28,800
Εσύ και ο αγενής, φρικτός σου,

720
00:47:28,970 --> 00:47:31,280
χυδαία οικογένεια μπορεί
μάθετε από το παράδειγμά του.

721
00:47:31,450 --> 00:47:35,060
Είσαι ο αγενής και φρικτός
ένα, όχι εμείς. Δεν σκοτώσαμε ποτέ...

722
00:47:46,120 --> 00:47:49,210
Έχω υποφέρει ανείπωτες αγωνίες

723
00:47:49,380 --> 00:47:52,820
για περισσότερα από 300 χρόνια,

724
00:47:55,130 --> 00:47:56,650
αλλά αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.

725
00:47:56,830 --> 00:47:58,090
Λοιπόν, εγώ...

726
00:48:09,230 --> 00:48:11,880
Λοιπόν, δεν θα είμαι
σε ενοχλεί πια.

727
00:48:22,460 --> 00:48:23,770
Έλα μέσα.

728
00:48:27,510 --> 00:48:29,340
Τι κάνεις εδώ;

729
00:48:29,510 --> 00:48:31,380
Ήρθα να σου μιλήσω.

730
00:48:32,690 --> 00:48:34,080
Είμαι απασχολημένος.

731
00:48:42,830 --> 00:48:45,610
Ποιες είναι αυτές οι γοητευτικές κυρίες;

732
00:48:45,790 --> 00:48:47,700
Αυτή είμαι εγώ και η πραγματική μου μητέρα.

733
00:48:47,880 --> 00:48:50,270
Είναι πολύ όμορφη.

734
00:48:50,440 --> 00:48:52,400
Της μοιάζεις.

735
00:48:55,880 --> 00:48:58,540
Αυτά είναι τα θερμαντικά για τα αυτιά σας;

736
00:48:58,710 --> 00:49:02,280
Όχι πολύ ουσιαστικό,
ειδικά αυτές τις κρύες νύχτες.

737
00:49:03,280 --> 00:49:04,500
Είναι ακουστικά.

738
00:49:04,680 --> 00:49:06,030
Χμμ;

739
00:49:06,200 --> 00:49:07,900
Δοκιμάστε τα.

740
00:49:08,070 --> 00:49:10,990
Σου πάνε στα αυτιά,
πάνω από το κεφάλι σου.

741
00:49:11,990 --> 00:49:15,030
Καλά. Τώρα γυρίστε αυτό το πράγμα.

742
00:49:15,210 --> 00:49:16,706
Τι πράγμα; Αυτό
ο μικρός τροχός εκεί.

743
00:49:16,730 --> 00:49:18,520
Γυρίστε το προς τα δεξιά.

744
00:49:27,180 --> 00:49:29,270
Κύριε Σάιμον; Ναί;

745
00:49:30,350 --> 00:49:31,350
Που είσαι;

746
00:49:31,530 --> 00:49:32,970
Δεν πειράζει.

747
00:49:36,790 --> 00:49:38,060
είσαι καλά;

748
00:49:38,230 --> 00:49:40,150
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

749
00:49:48,680 --> 00:49:50,370
Φοβηθήκατε;

750
00:49:50,550 --> 00:49:51,940
Μην είσαι ανόητος.

751
00:49:52,110 --> 00:49:54,070
ήμουν μόνο
στιγμιαία έκπληκτος.

752
00:49:54,250 --> 00:49:56,950
Λυπάμαι, πραγματικά
νομίζεις ότι φοβήθηκες.

753
00:49:57,900 --> 00:50:00,120
Τώρα είσαι αναιδής.

754
00:50:00,300 --> 00:50:03,950
Δεν φοβάμαι,
Εγώ κάνω το τρόμο.

755
00:50:04,130 --> 00:50:05,210
Μου φωνάζεις πάλι.

756
00:50:05,390 --> 00:50:07,040
Γι' αυτό ήρθες να με δεις;

757
00:50:07,220 --> 00:50:08,220
Όχι.

758
00:50:08,300 --> 00:50:10,220
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.

759
00:50:10,390 --> 00:50:11,440
Σου αρέσω.

760
00:50:11,610 --> 00:50:13,270
Απλώς φοβάσαι να το παραδεχτείς.

761
00:50:13,440 --> 00:50:15,140
Σου αρέσω τόσο πολύ

762
00:50:15,310 --> 00:50:17,440
ότι έσωσες ακόμη και τον πατέρα μου.

763
00:50:17,620 --> 00:50:19,530
Ανοησίες.

764
00:50:19,710 --> 00:50:23,280
Γιατί να σώσω έναν άνθρωπο που είναι ανόητος
φτάνει να παντρευτείς μια τέτοια γυναίκα;

765
00:50:23,450 --> 00:50:24,760
Α, αλήθεια;

766
00:50:24,930 --> 00:50:26,020
Περιμένετε μέχρι να το ακούσετε αυτό.

767
00:50:26,190 --> 00:50:27,980
Ο πατέρας μου και εκείνη η γυναίκα

768
00:50:28,150 --> 00:50:30,070
πρόκειται να πουλήσουν αυτό το κάστρο,

769
00:50:30,240 --> 00:50:32,150
ώστε να μπορεί να μετατραπεί σε πανδοχείο.

770
00:50:32,330 --> 00:50:33,850
Για τους τουρίστες.

771
00:50:34,030 --> 00:50:35,420
Τουρίστες!

772
00:50:36,380 --> 00:50:37,380
Τι είναι οι τουρίστες;

773
00:50:37,510 --> 00:50:39,380
Άνθρωποι που κάνουν διακοπές.

774
00:50:39,550 --> 00:50:41,560
Στους ανθρώπους αρέσει η μητριά μου.

775
00:50:41,730 --> 00:50:43,560
Ακριβώς όπως αυτή.

776
00:50:43,730 --> 00:50:46,730
Με τα κόκαλα στους προγόνους μου,

777
00:50:46,910 --> 00:50:49,780
μόλις σφράγισε τη μοίρα της.

778
00:51:46,230 --> 00:51:47,580
Καλημέρα άγγελε.

779
00:51:47,750 --> 00:51:49,360
Καλημέρα μωρό μου.

780
00:51:49,540 --> 00:51:50,540
Κοιμηθείτε καλά;

781
00:51:50,710 --> 00:51:52,190
Α-χα.

782
00:51:52,370 --> 00:51:53,840
Τι λέτε για εσάς;

783
00:51:54,410 --> 00:51:56,280
Μεγάλος.

784
00:51:56,460 --> 00:51:57,630
Θέλετε λίγο καφέ;

785
00:51:57,810 --> 00:51:59,240
Ναι.

786
00:51:59,420 --> 00:52:00,850
θα το πάρω.

787
00:52:01,640 --> 00:52:03,510
Όχι, όχι, επιτρέψτε μου.

788
00:52:05,510 --> 00:52:07,290
Όχι, επιμένω.

789
00:52:09,430 --> 00:52:11,170
Ω! Ω!

790
00:52:11,340 --> 00:52:12,730
Luce! Βασανίζω! Βοηθήστε με! Βασανίζω!

791
00:52:12,910 --> 00:52:15,430
Λούσι! Έλα, αγαπητέ! Ερχομαι!

792
00:52:15,610 --> 00:52:17,130
Ξυπνώ.

793
00:52:26,230 --> 00:52:28,360
Ο σερ Σάιμον το έκανε αυτό!

794
00:52:32,750 --> 00:52:35,540
Έλα, Λούση! Ερχομαι!

795
00:52:39,590 --> 00:52:41,020
Βασανίζω.

796
00:52:41,200 --> 00:52:44,630
Χάρι, δεν μπορούμε
ζήσε έτσι άλλη μια μέρα.

797
00:52:44,810 --> 00:52:47,380
Πρέπει να κάνετε
κάτι. Παρακαλώ.

798
00:52:47,550 --> 00:52:49,380
θα. θα.

799
00:52:53,560 --> 00:52:54,640
Ναί;

800
00:52:55,820 --> 00:52:57,870
Είμαι ο Δρ Κουκ.

801
00:52:58,040 --> 00:52:59,350
Γειά σου. Γειά σου.

802
00:53:01,430 --> 00:53:03,610
Από το πανεπιστήμιο,
Τμήμα Παραψυχολογίας.

803
00:53:03,780 --> 00:53:04,780
Τι κάνετε;

804
00:53:04,870 --> 00:53:06,130
Ωραία, ευχαριστώ.

805
00:53:06,310 --> 00:53:07,880
Έλα μέσα, έχουμε πάει
σε περιμένει.

806
00:53:08,050 --> 00:53:09,310
Α, έχω εξοπλισμό.

807
00:53:09,490 --> 00:53:10,970
Θα μπορούσε κάποιος να μου δώσει
ένα χέρι με αυτό;

808
00:53:11,010 --> 00:53:13,320
Φυσικά. Άσε με να πάρω το παλτό μου.

809
00:53:19,840 --> 00:53:23,760
Έχω κάνει λίγη έρευνα
στον Σερ Σάιμον ντε Καντερβίλ.

810
00:53:23,930 --> 00:53:25,980
Είναι αρκετά χαρακτήρας.

811
00:53:26,150 --> 00:53:29,590
Φαίνεται ότι δολοφόνησε τη γυναίκα του
ακριβώς εδώ στο κάστρο το 1635.

812
00:53:29,770 --> 00:53:32,160
Ναι, το γνωρίζουμε,
Καθηγητής Κουκ.

813
00:53:32,330 --> 00:53:34,250
νομίζεις
αυτό θα τον ξεφορτωθεί;

814
00:53:34,420 --> 00:53:36,470
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ναι,

815
00:53:36,640 --> 00:53:38,430
αλλά η αλήθεια είναι,

816
00:53:38,600 --> 00:53:41,650
όλα αυτά είναι άκρως πειραματικά

817
00:53:41,820 --> 00:53:44,560
και με βάση τη θεωρία
παρά γεγονός.

818
00:53:46,440 --> 00:53:48,090
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

819
00:53:48,260 --> 00:53:49,870
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

820
00:53:50,050 --> 00:53:52,010
Πες μου, υπάρχει κάποιο μέρος

821
00:53:52,180 --> 00:53:55,360
όπου εμφανίζεται το πνεύμα
πιο συχνά;

822
00:53:55,530 --> 00:53:58,360
Εμφανίζεται οπουδήποτε
και παντού.

823
00:53:59,620 --> 00:54:02,500
Τι πρέπει να κάνω, βλέπεις,

824
00:54:02,670 --> 00:54:05,240
είναι να βρείτε ένα συγκεκριμένο μέρος

825
00:54:05,410 --> 00:54:09,020
και να δημιουργήσει ένα ηλεκτρικό πεδίο
γύρω του,

826
00:54:09,200 --> 00:54:11,810
που θα απωθήσει το πνεύμα

827
00:54:11,980 --> 00:54:14,990
και να τον διώξουν.

828
00:54:16,990 --> 00:54:18,950
Εκτός από τον ίδιο τον Sir Simon,

829
00:54:19,120 --> 00:54:21,430
υπάρχει κανένα άλλο

830
00:54:21,600 --> 00:54:25,170
επίμονο φαινόμενο
που συμβαίνει εδώ;

831
00:54:25,340 --> 00:54:28,300
Λοιπόν, υπάρχει ένα
κηλίδα αίματος σε ένα χαλί.

832
00:54:28,480 --> 00:54:32,390
Ανεξάρτητα από το πώς προσπαθούμε και
καθαρίστε το, επιστρέφει συνέχεια.

833
00:54:32,570 --> 00:54:33,830
Το πιο ενδιαφέρον.

834
00:54:34,000 --> 00:54:35,760
Στην πραγματικότητα,
μας λέει η οικονόμος μας

835
00:54:35,880 --> 00:54:39,400
είναι το ακριβές σημείο όπου
Η λαίδη ντε Καντερβίλ σκοτώθηκε.

836
00:54:39,710 --> 00:54:41,530
βλέπω.

837
00:54:41,710 --> 00:54:45,230
Ναι, αυτό μπορεί να είναι
αξίζει να ερευνηθεί.

838
00:54:47,370 --> 00:54:50,110
Α, θα αναλάβετε τα υπόλοιπα
από τα πράγματά μου, έτσι δεν είναι;

839
00:54:50,280 --> 00:54:51,540
Κανένα πρόβλημα.

840
00:55:16,480 --> 00:55:18,700
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Μπορείτε να κοιμηθείτε;

841
00:55:18,880 --> 00:55:20,570
Οχι.

842
00:55:20,750 --> 00:55:23,790
Τι κάνει εκεί κάτω;

843
00:55:23,970 --> 00:55:28,060
Νομίζει ότι το σποτ έχει άμεσο
σύνδεση με την ύπαρξη του Sir Simon.

844
00:55:28,230 --> 00:55:32,670
Έχει δημιουργήσει ένα ηλεκτρικό
πεδίο δύναμης γύρω του.

845
00:55:32,850 --> 00:55:34,150
Κοιμήσου.

846
00:55:37,760 --> 00:55:39,110
Δεν μπορώ.

847
00:55:40,460 --> 00:55:43,160
Μακάρι να μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε.

848
00:55:43,340 --> 00:55:46,990
Κι εγώ, αλλά ο καθηγητής Κουκ
λέει ότι δεν πρέπει να εκτρέψουμε καμία ενέργεια.

849
00:55:47,160 --> 00:55:49,380
Ας προσπαθήσουμε να ξεκουραστούμε.

850
00:55:52,560 --> 00:55:54,430
Ξεκίνησε το πείραμα.

851
00:55:56,570 --> 00:55:58,830
Ω! Ωχ!

852
00:55:59,000 --> 00:56:01,830
Λούσι, μην πηδάς ποτέ
σε έναν τέτοιο άνθρωπο.

853
00:58:36,200 --> 00:58:38,070
Σάιμον.

854
00:58:49,780 --> 00:58:51,040
Ελεονόρα;

855
00:59:13,980 --> 00:59:15,550
Ελεονόρα,

856
00:59:18,160 --> 00:59:19,810
συγχωρέστε με.

857
00:59:27,470 --> 00:59:29,170
Σάιμον.

858
01:00:17,170 --> 01:00:20,310
Φέρτε την πίσω. Εσείς
με ακούς; Φέρτε την πίσω!

859
01:01:26,850 --> 01:01:29,810
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου άρεσαν μερικά
περισσότερα λουκάνικα, κύριε Κουκ;

860
01:01:29,990 --> 01:01:32,550
Όχι. Ίσως μερικά.

861
01:01:35,730 --> 01:01:38,600
Λοιπόν, κυρία Umney, δεν το έχετε
είδε τον σερ Σάιμον. Είναι σωστό;

862
01:01:38,780 --> 01:01:40,040
Απολύτως όχι.

863
01:01:40,210 --> 01:01:41,820
Και ο κύριος Umney δεν το έχει
τον είδες;

864
01:01:42,000 --> 01:01:43,080
Ούτε ένα σημάδι του πουθενά.

865
01:01:43,220 --> 01:01:44,960
Όχι τις τελευταίες εννέα μέρες.

866
01:01:45,130 --> 01:01:48,960
Πιστεύω τον σερ Σάιμον
έχει εκκενωθεί επιτέλους.

867
01:01:49,140 --> 01:01:53,880
Μπορεί να είναι αυτό το θέαμα
της εκδήλωσης

868
01:01:54,050 --> 01:01:56,490
οδήγησε τον σερ Σάιμον
έξω από το σπίτι.

869
01:01:56,660 --> 01:02:00,580
Προσπάθησα αρκετές φορές
μετά την αρχική μου επιτυχία,

870
01:02:00,760 --> 01:02:04,320
αλλά δεν μπορούσε να θυμηθεί
η γυναικεία οπτασία.

871
01:02:04,500 --> 01:02:07,720
Λοιπόν, ίσως έχει φύγει οριστικά.

872
01:02:07,890 --> 01:02:09,940
Ναι, ίσως έχει.

873
01:02:10,110 --> 01:02:12,990
Και ίσως η δουλειά σου
εδώ τελείωσε;

874
01:02:13,330 --> 01:02:14,510
Ναί.

875
01:02:15,860 --> 01:02:17,210
Ισως.

876
01:02:19,510 --> 01:02:21,340
Μπορώ να δικαιολογηθώ; Ναι, σίγουρα.

877
01:02:21,520 --> 01:02:22,950
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

878
01:02:23,130 --> 01:02:25,610
Δεν έφαγες πρωινό,
έκανες τέχνη.

879
01:02:25,780 --> 01:02:27,780
Ευχαριστώ. Απλά δεν πεινάω.

880
01:02:27,960 --> 01:02:29,310
Αντίο. Αντίο.

881
01:02:29,480 --> 01:02:31,480
Αντίο.

882
01:02:31,660 --> 01:02:34,960
Λοιπόν, νομίζω ότι το χρωστάμε όλοι
Ευχαριστούμε τον καθηγητή Κουκ.

883
01:02:35,140 --> 01:02:37,790
Τουλάχιστον είχαμε εννιά μέρες
της γαλήνης και της ησυχίας.

884
01:02:37,970 --> 01:02:40,060
Ναί. Ευχαριστώ πολύ.

885
01:02:40,230 --> 01:02:42,320
Υπάρχει άλλο τοστ,
Κυρία Umney;

886
01:02:42,490 --> 01:02:44,060
Βεβαίως, κύριε.

887
01:02:44,230 --> 01:02:46,060
Και μαρμελάδα δαμάσκηνο;

888
01:03:01,080 --> 01:03:02,120
Ευλογείτε.

889
01:03:02,300 --> 01:03:03,430
Τι;

890
01:03:04,340 --> 01:03:05,650
Είπα ο Θεός να σε έχει καλά.

891
01:03:05,820 --> 01:03:08,080
Γιατί να το κάνει αυτό;

892
01:03:08,260 --> 01:03:09,740
Επειδή φτερνίστηκες.

893
01:03:09,910 --> 01:03:12,170
Μην είσαι ανόητος.
Τα φαντάσματα δεν φτερνίζονται.

894
01:03:14,870 --> 01:03:17,350
Ξέρεις,

895
01:03:17,530 --> 01:03:20,010
ήσουν εδώ
για πάνω από μια εβδομάδα.

896
01:03:20,180 --> 01:03:22,140
Μάλλον έχετε κρυώσει.

897
01:03:22,320 --> 01:03:23,490
Αδύνατος.

898
01:03:23,660 --> 01:03:25,320
Τα φαντάσματα δεν κρυώνουν.

899
01:03:27,930 --> 01:03:30,320
Ωστόσο,
έχεις κρυώσει.

900
01:03:31,280 --> 01:03:33,850
Λοιπόν, το μέτωπό μου είναι πολύ ζεστό.

901
01:03:34,020 --> 01:03:35,630
Ερχομαι. Πάμε.

902
01:03:37,420 --> 01:03:38,680
Σε μια στιγμή.

903
01:03:43,950 --> 01:03:46,640
Είδα τι έγινε
την άλλη νύχτα.

904
01:03:47,640 --> 01:03:49,730
Αυτή ήταν η αγαπημένη μου γυναίκα.

905
01:03:51,210 --> 01:03:54,870
Σε άκουσα να τη ρωτάς
να σε συγχωρήσω.

906
01:03:55,040 --> 01:03:57,130
Πρέπει να ξέρει ότι είσαι
συγγνώμη που τη σκότωσες.

907
01:03:57,310 --> 01:03:59,440
Δεν τη σκότωσα.

908
01:03:59,610 --> 01:04:02,310
Προσπάθησε να με χτυπήσει

909
01:04:02,490 --> 01:04:05,100
και έπεσε από τις σκάλες
και πέθανε.

910
01:04:06,580 --> 01:04:09,280
Με κατηγόρησε
για τον θάνατο της κόρης μας.

911
01:04:11,970 --> 01:04:16,460
Βλέπετε, ήμουν ο
δικαστής αυτής της περιφέρειας.

912
01:04:16,630 --> 01:04:21,900
Αλλά με ενδιέφεραν περισσότερο τα άλλα
επιδιώξεις που θα πρόσθεταν στην περιουσία μου.

913
01:04:22,070 --> 01:04:26,680
Παραμέλησα την ευθύνη μου
συντήρηση των δρόμων και των γεφυρών.

914
01:04:26,860 --> 01:04:29,770
Και όταν ένα από αυτά
γέφυρες κατέρρευσαν,

915
01:04:29,950 --> 01:04:31,990
η κόρη μου σκοτώθηκε.

916
01:04:34,600 --> 01:04:37,350
Ήμουν υπεύθυνος
και για τους δύο θανάτους τους.

917
01:04:41,610 --> 01:04:43,220
λυπάμαι πολύ.

918
01:04:45,220 --> 01:04:48,360
Η γυναίκα μου πέθανε στα χέρια μου.

919
01:04:48,530 --> 01:04:51,400
Με τα τελευταία της λόγια
με καταράστηκε για πάντα.

920
01:04:52,750 --> 01:04:54,800
«Σάιμον», είπε,

921
01:04:54,970 --> 01:04:58,720
«Μακάρι να μην μάθεις ποτέ
μια στιγμή ευτυχία

922
01:04:58,890 --> 01:05:01,890
«ή μετοχή στον πλούτο
της ανθρώπινης αγάπης».

923
01:05:06,510 --> 01:05:08,510
Καλύτερα να πάμε σπίτι τώρα.

924
01:05:10,250 --> 01:05:11,900
Αυτό είναι το σπίτι μου.

925
01:05:33,840 --> 01:05:35,800
Τίποτα άλλο που χρειάζεστε;

926
01:05:36,800 --> 01:05:40,450
Ναι. Ανοίξτε το παράθυρο.

927
01:05:40,630 --> 01:05:43,590
Άνοιξε το παράθυρο;
Θα πεθάνεις από πνευμονία!

928
01:05:44,370 --> 01:05:46,290
Αλήθεια το πιστεύεις;

929
01:05:53,550 --> 01:05:55,160
Απλά ξεκουράζεσαι.

930
01:06:00,340 --> 01:06:04,910
Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο να μιλήσουμε
Ο μπαμπάς και η Λούσι δεν πουλούσαν αυτό το μέρος.

931
01:06:05,570 --> 01:06:07,780
εννοώ,

932
01:06:07,960 --> 01:06:11,700
αν πρέπει να μείνεις εδώ, εσύ
μπορεί επίσης να το κάνει με ησυχία και ησυχία.

933
01:06:16,100 --> 01:06:17,710
Καληνύχτα.

934
01:06:21,060 --> 01:06:22,280
Τζένιφερ;

935
01:06:24,540 --> 01:06:27,280
Θα ήθελα απλώς να πω

936
01:06:27,460 --> 01:06:31,160
πόσο εκτιμώ
το μόνο που κάνεις για μένα.

937
01:06:31,330 --> 01:06:34,900
Ανυπομονώ πραγματικά
στις καθημερινές σας επισκέψεις,

938
01:06:35,070 --> 01:06:38,420
αν και μπορεί και όχι
πάντα έτσι φαινόταν.

939
01:06:39,730 --> 01:06:41,600
Είσαι για μένα

940
01:06:41,780 --> 01:06:45,080
όπως ήταν η ίδια μου η κόρη.

941
01:06:47,130 --> 01:06:50,740
Έχεις κάνει να υπάρχεις όπως και εγώ

942
01:06:52,480 --> 01:06:53,960
ανεκτός.

943
01:06:57,620 --> 01:06:59,580
Τώρα, φύγε.

944
01:07:18,380 --> 01:07:19,730
Πραγματικά!

945
01:07:59,940 --> 01:08:01,550
Γεια. Γεια.

946
01:08:05,550 --> 01:08:08,990
Λυπάμαι που δεν το έχουμε
μαζευτήκαμε από εκείνη την ημέρα,

947
01:08:10,170 --> 01:08:12,690
αλλά αυτό ήταν περίεργο, ξέρεις.

948
01:08:12,870 --> 01:08:16,390
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

949
01:08:16,570 --> 01:08:20,090
τρόμαξα μακριά
σαν μικρό παιδί.

950
01:08:20,270 --> 01:08:23,700
Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες
σκέψου πολύ καλά για μένα.

951
01:08:25,570 --> 01:08:27,360
Είμαστε ακόμα φίλοι;

952
01:08:28,400 --> 01:08:29,540
Βάζετε στοίχημα!

953
01:08:30,320 --> 01:08:31,930
Θήλυ ζώων τινών! Είμαι εδώ.

954
01:08:32,100 --> 01:08:33,500
Γεια, μπαμπά. Πρέπει να πάω.

955
01:08:33,670 --> 01:08:36,720
Εντάξει, αντίο, Τζεν. Βλ
εσύ αύριο. Αντίο.

956
01:08:37,930 --> 01:08:40,200
Είναι τόσο χαριτωμένος.

957
01:08:42,200 --> 01:08:43,460
Γεια. Γεια.

958
01:08:46,290 --> 01:08:47,990
Γεια, μπαμπά. Γεια.

959
01:08:48,160 --> 01:08:49,160
Γεια, άκου...

960
01:08:49,250 --> 01:08:50,470
Πρέπει να πάω να αλλάξω.

961
01:08:50,640 --> 01:08:52,380
Αυτός ο τύπος που απλά...

962
01:08:55,910 --> 01:08:57,480
Σου αρέσει εδώ,
δεν είσαι, Τζεν;

963
01:08:57,650 --> 01:08:59,130
Όλο και περισσότερο.

964
01:08:59,300 --> 01:09:00,520
Αυτό είναι υπέροχο.

965
01:09:00,700 --> 01:09:02,390
Ανησυχούσα για σένα.

966
01:09:02,570 --> 01:09:05,830
Αφήνεις τους φίλους σου πίσω
σπίτι, όλα τα παιδιά με τα οποία μεγάλωσες.

967
01:09:06,010 --> 01:09:07,960
Αλλά έχεις προσαρμοστεί
τρομερά.

968
01:09:08,140 --> 01:09:11,970
Χαίρομαι που βλέπω ότι το έχεις κάνει
έκανε φίλους εδώ. Τουλάχιστον ένα.

969
01:09:12,140 --> 01:09:13,450
Κι εγώ επίσης.

970
01:09:14,490 --> 01:09:16,320
Άκου μπαμπά.

971
01:09:16,500 --> 01:09:17,800
Μπορείτε να με βοηθήσετε μαζί του.

972
01:09:17,970 --> 01:09:19,760
Τι εννοείς;

973
01:09:19,930 --> 01:09:22,890
Λοιπόν, δείτε, από τότε
το πρώτο βράδυ που φτάσαμε εδώ,

974
01:09:23,070 --> 01:09:26,110
Κάπως έχω πάει
επίσκεψη μαζί του.

975
01:09:26,290 --> 01:09:27,940
Επίσκεψη με ποιον;

976
01:09:28,120 --> 01:09:31,210
Κύριε Σάιμον. έχω μιλήσει
σε αυτόν τουλάχιστον 50 φορές.

977
01:09:31,380 --> 01:09:33,470
Θέλει να σου μιλήσει.

978
01:09:36,210 --> 01:09:38,260
Μου; Για ποιο λόγο;

979
01:09:38,430 --> 01:09:40,520
Σχετικά με τα σχέδιά σας
για την πώληση του κάστρου.

980
01:09:40,690 --> 01:09:43,480
Δεν νομίζει ότι είναι
«οξυδερκής».

981
01:09:44,480 --> 01:09:47,310
Έχει υπέροχο λεξιλόγιο.

982
01:09:47,480 --> 01:09:48,716
Τζένη, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα...

983
01:09:48,740 --> 01:09:49,740
Μπαμπά, σου λέω,

984
01:09:49,830 --> 01:09:51,700
θα σου αρεσει.

985
01:09:51,880 --> 01:09:53,270
Ναι, σίγουρα.

986
01:09:59,320 --> 01:10:02,190
Είναι αυτός που έσωσε
εσύ όταν έπεσες από τη στέγη.

987
01:10:02,370 --> 01:10:05,330
Αυτός το οδήγησε
τρακτέρ σανό κάτω σου.

988
01:10:06,460 --> 01:10:07,980
Το έκανε αυτό;

989
01:10:08,460 --> 01:10:09,460
Ναι.

990
01:10:11,250 --> 01:10:12,640
Μπαμπάς...

991
01:10:13,420 --> 01:10:15,250
Για μένα, παρακαλώ.

992
01:10:16,160 --> 01:10:18,300
Εντάξει, εντάξει.

993
01:10:19,910 --> 01:10:21,056
Πότε θέλει να μου μιλήσει;

994
01:10:21,080 --> 01:10:23,080
Μόλις φτάσουμε σπίτι.

995
01:10:28,310 --> 01:10:29,390
Παρακαλώ μπείτε.

996
01:10:29,570 --> 01:10:31,180
Θα πάω. Μπαμπάς.

997
01:10:31,350 --> 01:10:32,610
Καλά.

998
01:10:39,320 --> 01:10:41,490
Είμαι εγώ, σερ Σάιμον.
Και ο μπαμπάς μου είναι εδώ...

999
01:10:46,540 --> 01:10:48,760
Μπορούμε να έχουμε το
η πόρτα ανοιχτή, παρακαλώ;

1000
01:10:48,940 --> 01:10:51,760
Μπορούμε να έχουμε το
η πόρτα ανοιχτή, παρακαλώ;

1001
01:10:51,940 --> 01:10:53,420
Σας ευχαριστώ. Είσαι καλά;

1002
01:10:53,590 --> 01:10:54,680
Ναι. Είσαι σίγουρος;

1003
01:10:54,850 --> 01:10:56,380
Είμαι καλά.

1004
01:11:05,130 --> 01:11:06,690
Επιπλέει.

1005
01:11:06,870 --> 01:11:08,260
Είναι ένα φάντασμα.

1006
01:11:09,040 --> 01:11:10,650
Κύριε Σάιμον.

1007
01:11:10,830 --> 01:11:14,000
Είναι χαρά μου να
σε συστήνω στον πατέρα μου.

1008
01:11:15,000 --> 01:11:17,090
Πώς τα πάτε, κύριε;

1009
01:11:17,270 --> 01:11:19,310
Είμαι καλός. Πώς είναι μαζί σου;

1010
01:11:24,710 --> 01:11:27,060
Έχεις ένα τρομερό
βήχα, σερ Σάιμον.

1011
01:11:27,230 --> 01:11:29,890
Ίσως θα είναι
ο θάνατος μου.

1012
01:11:30,060 --> 01:11:32,150
Αυτό είναι αστείο.

1013
01:11:34,890 --> 01:11:37,290
Ευσεβής πόθος, αλίμονο.

1014
01:11:37,460 --> 01:11:40,030
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο κονιάκ;

1015
01:11:40,200 --> 01:11:41,860
Μπορεί να σας βοηθήσει να ζεσταθείτε.

1016
01:11:42,030 --> 01:11:44,340
Λοιπόν, είναι κάπως
κρύο εδώ μέσα.

1017
01:11:45,120 --> 01:11:46,910
Έχω ένα υπέροχο '25.

1018
01:11:47,080 --> 01:11:48,910
'25. Εκπληκτική επιτυχία.

1019
01:11:49,080 --> 01:11:51,040
Ήταν το 1925 μια καλή χρονιά;

1020
01:11:52,960 --> 01:11:55,180
Φοβάμαι ότι έχω
κανένα μέσο γνώσης.

1021
01:11:55,350 --> 01:11:58,270
Αναφέρομαι στο 1625,

1022
01:11:58,440 --> 01:12:02,230
τη χρονιά που ο βασιλιάς Κάρολος Α΄
διαδέχτηκε τον θρόνο της Βρετανίας.

1023
01:12:02,400 --> 01:12:05,530
Κάρολος Α'; Πες, δεν το έκανε
οι άνθρωποι του κόβουν το κεφάλι;

1024
01:12:06,400 --> 01:12:08,190
Αλήθεια;

1025
01:12:08,750 --> 01:12:09,890
Ό,τι μετά!

1026
01:12:10,060 --> 01:12:12,240
Σίγουρα το έκαναν. Το 1649.

1027
01:12:12,410 --> 01:12:15,540
Αχ, μετά τη ζωή μου,
φοβάμαι.

1028
01:12:15,720 --> 01:12:18,850
Πάντα ήξερα
θα έφτανε σε άσχημο τέλος.

1029
01:12:19,030 --> 01:12:21,330
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

1030
01:12:34,080 --> 01:12:35,960
Είναι αρκετά ομαλό.

1031
01:12:36,130 --> 01:12:38,440
Αρκετά νόστιμο.

1032
01:12:38,610 --> 01:12:41,480
Είναι πάντα τόσο κρύο εδώ πάνω;

1033
01:12:41,660 --> 01:12:43,920
Εποχιακό για την εποχή του χρόνου.

1034
01:12:44,090 --> 01:12:46,750
Όταν πάμε είμαι σίγουρος ότι
οι νέοι ιδιοκτήτες θα το διορθώσουν.

1035
01:12:46,920 --> 01:12:49,620
Θα βάλουν κεντρική θέρμανση
αμέσως.

1036
01:12:49,800 --> 01:12:50,880
Κεντρική θέρμανση;

1037
01:12:51,060 --> 01:12:53,450
Θα το κάνουν με πολύ γούστο.

1038
01:12:53,630 --> 01:12:56,150
Κρυφοί αεραγωγοί,
συντονισμένο χρώμα.

1039
01:12:56,320 --> 01:12:57,826
Με το σωστό είδος
της μόνωσης στην οροφή

1040
01:12:57,850 --> 01:13:00,200
αυτό το παλιό μέρος θα είναι
καλό και φρυγανισμένο.

1041
01:13:00,370 --> 01:13:02,420
Μόνωση;

1042
01:13:02,590 --> 01:13:05,460
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι θα έχουν
βίντεο πολλαπλών καναλιών σε κάθε δωμάτιο.

1043
01:13:06,460 --> 01:13:07,640
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

1044
01:13:08,290 --> 01:13:11,730
Είναι ένα είδος κουτιού

1045
01:13:11,900 --> 01:13:13,990
με κινούμενες έγχρωμες εικόνες,

1046
01:13:14,170 --> 01:13:15,780
άνθρωποι, χορευτές, ηθοποιοί.

1047
01:13:15,950 --> 01:13:18,130
Ηθοποιοί!

1048
01:13:18,300 --> 01:13:22,260
Ακόμη και οι παίκτες του βασιλιά ήταν γνωστοί
ως το ον τα αποβράσματα του Λονδίνου.

1049
01:13:24,610 --> 01:13:29,440
Η ουσία είναι ότι πέρασα υπέροχα
προσφορά από διεθνή αλυσίδα ξενοδοχείων.

1050
01:13:29,620 --> 01:13:33,320
Θέλουν να γυρίσουν αυτό το μέρος
σε αυτό που αποκαλούν «ένα ευγενικό πανδοχείο».

1051
01:13:33,490 --> 01:13:35,060
Ένα πανδοχείο;

1052
01:13:35,230 --> 01:13:37,890
Θέλετε να γυρίσετε το Canterville
σε μια κοινή ταβέρνα,

1053
01:13:38,060 --> 01:13:39,800
το διαβόητο στέκι

1054
01:13:39,980 --> 01:13:42,590
από αλήτες, κοψίματα
και τρομπέτες;

1055
01:13:42,760 --> 01:13:47,110
Α, δεν νομίζω ότι θα άφηναν κανένα
Απλά σεβαστοί τουρίστες.

1056
01:13:47,290 --> 01:13:49,640
Άνθρωποι της εποχής σου, φυσικά.

1057
01:13:49,810 --> 01:13:53,380
Αλλά από τα αποκόμματα των φημών ότι εγώ
έχουν καταφέρει να παραλάβουν κατά καιρούς,

1058
01:13:53,550 --> 01:13:57,380
ο χρόνος σου είναι ένας
της πείνας και της πανώλης,

1059
01:13:57,950 --> 01:13:59,730
επανάσταση

1060
01:13:59,910 --> 01:14:02,780
και να μην βάλω πολύ ψιλά α
σημείο πάνω του, αιματηρός πόλεμος.

1061
01:14:02,960 --> 01:14:04,740
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Πρέπει να πουλήσω.

1062
01:14:04,910 --> 01:14:06,190
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να διευθύνω το μέρος.

1063
01:14:06,220 --> 01:14:08,220
Χάρι Καντέρβιλ.

1064
01:14:08,400 --> 01:14:12,790
Φέρεις μεγάλο όνομα
και μια βαθιά ευθύνη.

1065
01:14:12,970 --> 01:14:16,010
Ο μεγάλος σου πρόγονος,
Henri, Comte de Ville,

1066
01:14:16,190 --> 01:14:19,060
των οποίων οι τοξότες υπηρέτησαν κάτω από
Γουλιέλμος ο κατακτητής,

1067
01:14:19,230 --> 01:14:24,060
έβαλε την πρώτη πέτρα σε αυτό
σχέδιο για την ίδρυση της δυναστείας μας.

1068
01:14:24,240 --> 01:14:25,800
Ο ευγενής Percy de Canterville

1069
01:14:25,980 --> 01:14:27,760
πέρασε από αυτές τις πύλες

1070
01:14:27,940 --> 01:14:30,290
στο δρόμο του να ενταχθεί
Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος

1071
01:14:30,460 --> 01:14:33,200
στην Τρίτη Σταυροφορία του
στους Αγίους Τόπους.

1072
01:14:33,380 --> 01:14:35,340
Ο βαρόνος Edmond de Canterville

1073
01:14:35,510 --> 01:14:38,470
άφησε αυτό το κάστρο για να αντιμετωπίσει
Ο βασιλιάς Ιωάννης στο Runnymede

1074
01:14:38,640 --> 01:14:42,300
και τον ανάγκασε να υπογράψει το
μεγάλος χάρτης των αγγλικών δικαιωμάτων,

1075
01:14:42,470 --> 01:14:44,560
η Magna Carta.

1076
01:14:44,740 --> 01:14:47,390
Για εκατοντάδες χρόνια, κύριε,

1077
01:14:47,570 --> 01:14:49,220
σπαθιά Canterville

1078
01:14:49,390 --> 01:14:53,010
έχουν στείλει την Αγγλία
εχθρούς σε όλη την Ευρώπη,

1079
01:14:53,180 --> 01:14:55,790
όλα στο όνομα της πίστης

1080
01:14:55,960 --> 01:14:58,970
σε αυτή την πράσινη χώρα.

1081
01:14:59,140 --> 01:15:03,280
Και τώρα, κύριε, εσείς
προτείνετε να γυρίσετε αυτό το κάστρο,

1082
01:15:03,450 --> 01:15:07,240
αυτή η πηγή τέτοιων
μεγάλος ιπποτισμός και παράδοση

1083
01:15:07,410 --> 01:15:11,240
σε ένα βρωμερό σπίτι μπύρας;

1084
01:15:16,460 --> 01:15:17,990
Όχι ακριβώς.

1085
01:15:19,640 --> 01:15:22,990
Δεν καταλαβαίνω. σκέφτηκα
ήθελες να φύγουμε.

1086
01:15:26,730 --> 01:15:28,130
Άκου Χάρι.

1087
01:15:28,300 --> 01:15:31,300
Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα
πρέπει να ξέρεις.

1088
01:15:31,480 --> 01:15:33,260
Τι είναι αυτό;

1089
01:15:33,440 --> 01:15:36,440
Ενώ αυτό το κάστρο παραμένει
στα χέρια της οικογένειάς μας,

1090
01:15:36,610 --> 01:15:39,310
υπάρχει πάντα ελπίδα για μένα.

1091
01:15:40,310 --> 01:15:42,140
Ελπίδα, σερ Σάιμον;

1092
01:15:42,320 --> 01:15:44,100
Μια απαρηγόρητη ελπίδα

1093
01:15:44,270 --> 01:15:47,630
ότι ίσως μια μέρα α
Το Canterville θα βρει το κλειδί

1094
01:15:47,800 --> 01:15:50,370
που θα με απελευθερώσει
από την απόκοσμη κατάσταση μου.

1095
01:15:50,540 --> 01:15:52,630
Αλλά με τον Καντέρβιλ
σε χέρια εξωγήινων,

1096
01:15:52,800 --> 01:15:57,370
Είμαι καταδικασμένος για το
μαρτύριο του αιώνιου καθαρτηρίου.

1097
01:15:57,550 --> 01:15:59,460
Ω, όχι. Μπαμπά, δεν μπορείς!

1098
01:15:59,640 --> 01:16:01,730
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μείνουμε, Τζένη.

1099
01:16:01,900 --> 01:16:03,290
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

1100
01:16:03,470 --> 01:16:05,690
Κάνε όπως η οικογένειά σου
έκανε πάντα.

1101
01:16:05,860 --> 01:16:07,470
Καλλιεργήστε τα εδάφη σας.

1102
01:16:07,650 --> 01:16:09,560
Αποκαταστήστε αυτό το κάστρο

1103
01:16:09,730 --> 01:16:13,650
να είναι το κέντρο της διαφώτισης
και πολιτισμός ήταν κάποτε.

1104
01:16:15,260 --> 01:16:17,220
Νομίζεις ότι μπορούσα;

1105
01:16:17,390 --> 01:16:19,400
Είσαι Canterville.

1106
01:16:20,750 --> 01:16:21,920
Ναι,

1107
01:16:22,400 --> 01:16:23,750
είμαι.

1108
01:16:26,620 --> 01:16:28,060
Πώς θα το εξηγήσω αυτό στη Λούσι;

1109
01:16:28,230 --> 01:16:31,150
Η γυναίκα σου είναι μια απλή γυναίκα.

1110
01:16:31,320 --> 01:16:33,800
Οι γυναίκες δεν είναι «απλές»
πια, σερ Σάιμον.

1111
01:16:33,980 --> 01:16:37,110
Λοιπόν, πες της εμείς οι άντρες
έχουν καταλήξει σε συμφωνία.

1112
01:16:37,280 --> 01:16:39,680
Έχουμε; Φυσικά.

1113
01:16:39,850 --> 01:16:42,956
Αν μου δώσεις το λόγο σου θα υπάρχει
δεν μιλάμε πια για την πώληση αυτού του κάστρου,

1114
01:16:42,980 --> 01:16:45,290
Θα το εγγυηθώ
σταματήσω τις αναταραχές μου

1115
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
και σας το επιτρέπουν
και την οικογένειά σου να ζήσεις εδώ

1116
01:16:47,550 --> 01:16:49,730
εν ειρήνη και ησυχία
για πάντα μετά.

1117
01:16:55,130 --> 01:16:56,300
Αυτό εννοείς;

1118
01:16:56,480 --> 01:16:58,350
Αυτοί είναι οι όροι μου.

1119
01:16:58,520 --> 01:17:00,790
Μου ακούγεται δίκαιο, μπαμπά.

1120
01:17:00,960 --> 01:17:02,090
Θα υπάρξουν προβλήματα.

1121
01:17:02,260 --> 01:17:03,880
Την οποία θα αντιμετωπίσετε σαν...

1122
01:17:04,050 --> 01:17:05,700
Canterville. Ναί.

1123
01:17:07,270 --> 01:17:09,840
Εντάξει, κύριε Σάιμον,
Θα το συζητήσω.

1124
01:17:10,010 --> 01:17:13,100
Λοιπόν, έχετε μόλις 48 ώρες.

1125
01:17:15,190 --> 01:17:17,150
Διάλεξε σοφά, Χάρι.

1126
01:17:24,850 --> 01:17:26,770
Πάμε, Τζένη.

1127
01:17:31,290 --> 01:17:32,290
Ω!

1128
01:17:32,430 --> 01:17:33,990
Α, παρεμπιπτόντως,

1129
01:17:34,170 --> 01:17:36,690
τι σημαίνει "οξυδερκής";

1130
01:17:36,860 --> 01:17:39,690
Να είναι οξύς στην κατανόηση

1131
01:17:39,870 --> 01:17:42,040
χωρίς φόβο για το μέλλον.

1132
01:17:42,780 --> 01:17:43,830
Να το πάρεις;

1133
01:17:44,790 --> 01:17:46,050
Κατάλαβα.

1134
01:17:46,220 --> 01:17:47,220
Καλός.

1135
01:17:56,140 --> 01:17:57,710
Δεν πουλήσει;

1136
01:17:57,890 --> 01:17:59,580
Αλλά επρόκειτο να
λύσει όλα μας τα προβλήματα.

1137
01:17:59,760 --> 01:18:01,500
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

1138
01:18:01,670 --> 01:18:05,850
Αυτό το κάστρο είναι το
Το ιδιαίτερο μέρος του Cantervilles.

1139
01:18:07,850 --> 01:18:09,680
Είναι το εκ γενετής δικαίωμα μας.

1140
01:18:09,850 --> 01:18:13,380
Δικό σου, όχι δικό μου.

1141
01:18:13,550 --> 01:18:17,170
Είμαι η Lucy Swackhammer, θυμήσου,
των Cleveland Swackhammers.

1142
01:18:17,340 --> 01:18:19,390
Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε. Πάντα.

1143
01:18:19,560 --> 01:18:20,640
Δεν θα ήταν δίκαιο μαζί του.

1144
01:18:20,690 --> 01:18:21,690
Σε ποιον;

1145
01:18:21,870 --> 01:18:23,130
Κύριε Σάιμον!

1146
01:18:23,300 --> 01:18:25,260
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1147
01:18:25,430 --> 01:18:26,610
Τον συνάντησα σήμερα, Luce.

1148
01:18:26,780 --> 01:18:29,000
Ήπια ένα ποτό μαζί του.

1149
01:18:29,180 --> 01:18:32,090
Η Τζένη μας σύστησε. Έχει πάει
μιλώντας μαζί του από τότε που φτάσαμε εδώ.

1150
01:18:32,270 --> 01:18:34,970
Ο σερ Σάιμον μου το είπε αυτό
δεν θα μας ενοχλεί άλλο

1151
01:18:35,140 --> 01:18:37,450
αν φύγουμε από το κάστρο
όπως είναι.

1152
01:18:37,620 --> 01:18:39,750
Μπορούμε να μείνουμε εδώ
όσο θέλουμε.

1153
01:18:39,930 --> 01:18:43,450
Τον αποκαλούν ακόμη και ανακωχή
για τις επόμενες 48 ώρες.

1154
01:18:44,760 --> 01:18:46,060
Λονδίνο.

1155
01:18:46,240 --> 01:18:47,540
Παρίσι.

1156
01:18:47,720 --> 01:18:48,940
Ρώμη.

1157
01:18:50,020 --> 01:18:51,160
λυπάμαι.

1158
01:18:51,330 --> 01:18:53,420
Μίλησα πολύ νωρίς.

1159
01:18:54,510 --> 01:18:56,290
Η Τζένη θέλει να μείνει.

1160
01:18:57,160 --> 01:18:58,690
πρέπει να μείνω.

1161
01:19:31,630 --> 01:19:33,290
Τι κάνεις;

1162
01:19:33,460 --> 01:19:35,200
Λοιπόν, πήγαινα
πακέτο μερικά πράγματα,

1163
01:19:35,370 --> 01:19:39,200
αλλά φαίνεται ο πρόγονός σου,
Ο Σερ Σάιμον, το έκανε για μένα.

1164
01:19:40,340 --> 01:19:41,510
Που πάτε;

1165
01:19:41,680 --> 01:19:43,990
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.

1166
01:19:44,170 --> 01:19:47,520
Λονδίνο. Ίσως θα μπορούσα
ψάξε για δουλειά.

1167
01:19:47,690 --> 01:19:49,130
Ή θα πάω πίσω στο Κλίβελαντ.

1168
01:19:49,300 --> 01:19:51,220
Τουλάχιστον η μητέρα μου θα το κάνει
να χαρείς να με δεις.

1169
01:19:51,390 --> 01:19:53,040
Λούσι, περίμενε!

1170
01:20:01,270 --> 01:20:04,800
Α, όχι! Κύριε Σάιμον,
είναι ανακωχή! Το υποσχέθηκες!

1171
01:20:22,290 --> 01:20:24,600
Θα τον σκοτώσω.

1172
01:20:24,770 --> 01:20:27,340
Είμαι τρελός;
Αυτό ακριβώς θέλει!

1173
01:20:28,910 --> 01:20:30,300
Χουμ!

1174
01:20:31,340 --> 01:20:32,690
Κυρία Umney!

1175
01:20:33,520 --> 01:20:35,480
Κυρία Umney!

1176
01:20:37,350 --> 01:20:39,480
Δεν πειράζει αυτό, Hummle!
Παρακαλώ πάρτε το αυτοκίνητο.

1177
01:20:39,660 --> 01:20:41,350
Α, ναι, κυρία.

1178
01:20:46,530 --> 01:20:48,140
Το παλτό σου, milady.

1179
01:20:48,320 --> 01:20:49,540
Ευχαριστώ, Hummle.

1180
01:20:49,710 --> 01:20:50,930
Κυρία;

1181
01:21:10,900 --> 01:21:13,690
Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει
επάνω; Που πάτε;

1182
01:21:13,860 --> 01:21:15,170
φεύγω.

1183
01:21:15,520 --> 01:21:17,260
Γιατί;

1184
01:21:17,430 --> 01:21:21,180
Επειδή δεν είμαι χαρούμενος εδώ,
μόλις τώρα, Τζένιφερ.

1185
01:21:21,350 --> 01:21:23,870
Δεν φταίει κανείς.

1186
01:21:24,050 --> 01:21:25,610
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1187
01:21:25,790 --> 01:21:28,180
Και να προσέχεις τον μπαμπά σου, εντάξει;

1188
01:21:40,850 --> 01:21:42,890
Περνάμε υπέροχα.

1189
01:21:43,070 --> 01:21:44,270
Είμαστε σχεδόν εκεί, έτσι δεν είναι;

1190
01:21:44,330 --> 01:21:46,460
Είναι αλήθεια, κυρία.

1191
01:21:46,640 --> 01:21:49,680
Λες και κάποιος τα άλλαξε όλα
το δικαίωμα διέλευσης υπογράφει υπέρ μας.

1192
01:21:49,860 --> 01:21:51,510
Χουμ!

1193
01:21:52,820 --> 01:21:54,170
Πατερούλης; Τζεν!

1194
01:21:54,340 --> 01:21:56,120
Ναι! Ναι, Τζένη!

1195
01:21:56,300 --> 01:21:57,470
Άνοιξε την πόρτα!

1196
01:21:57,650 --> 01:21:59,300
Δεν μπορώ. Ο σερ Σάιμον με κλείδωσε μέσα.

1197
01:21:59,470 --> 01:22:02,090
Γιατί; Τι συνέβη;
Γιατί έφυγε η Λούσι;

1198
01:22:02,260 --> 01:22:04,090
Θα το έπαιρνες μόνο αυτό
η πόρτα ανοιχτή, παρακαλώ;

1199
01:22:04,260 --> 01:22:06,180
Καλά. Θα πάρω την κυρία Umney!

1200
01:22:06,350 --> 01:22:08,790
Όχι, όχι, όχι, όχι! Θα
πρέπει να τον πάρετε, σερ Σάιμον!

1201
01:22:08,960 --> 01:22:10,490
Εντάξει, θα το κάνω.

1202
01:22:10,660 --> 01:22:11,790
Καλά.

1203
01:22:11,970 --> 01:22:13,230
Κύριε Σάιμον! Τι;

1204
01:22:13,400 --> 01:22:14,530
Κύριε Σάιμον!

1205
01:22:14,710 --> 01:22:16,800
Ω, σερ Σάιμον. Ναι, σερ Σάιμον.

1206
01:22:30,720 --> 01:22:32,420
Καλό παράδεισο!

1207
01:22:32,590 --> 01:22:35,510
Ποτέ μην κάνεις τέτοια πράγματα.
Θα προσθέσετε χρόνια στη ζωή μου!

1208
01:22:35,680 --> 01:22:38,210
Γιατί κλείδωσες
ο πατέρας μου στο δωμάτιό του;

1209
01:22:38,380 --> 01:22:40,226
Λοιπόν, προσπάθησε να σταματήσει
η μητριά σου να φύγει

1210
01:22:40,250 --> 01:22:41,690
και τον απέτρεψα
από το να το κάνεις.

1211
01:22:41,860 --> 01:22:43,170
Θα με ευχαριστήσει μια μέρα.

1212
01:22:43,340 --> 01:22:44,650
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα του.

1213
01:22:44,820 --> 01:22:46,406
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι προσπαθεί
να την φέρω πίσω;

1214
01:22:46,430 --> 01:22:49,390
Απλά παρακαλώ ανοίξτε
την πόρτα του. Παρακαλώ;

1215
01:22:55,660 --> 01:22:56,920
Πολύ καλά.

1216
01:23:02,230 --> 01:23:04,190
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1217
01:23:04,370 --> 01:23:05,670
Πατερούλης; Jen.

1218
01:23:06,450 --> 01:23:08,020
Τι συμβαίνει;

1219
01:23:08,200 --> 01:23:09,720
Τζένη,

1220
01:23:09,890 --> 01:23:12,460
Τα έφτιαξα όλα.

1221
01:23:12,630 --> 01:23:15,940
Σε αγαπώ, γλυκιά μου, αλλά αγαπώ
κι αυτή και δεν θέλω να τη χάσω.

1222
01:23:16,120 --> 01:23:18,950
Δεν σκέφτηκα τη Λούσι
συναισθήματα και την πλήγωσα.

1223
01:23:19,120 --> 01:23:21,250
Νομίζω ότι και οι δύο την πληγώσαμε.

1224
01:23:23,990 --> 01:23:25,170
λυπάμαι.

1225
01:23:28,480 --> 01:23:29,870
ξέρω.

1226
01:23:30,040 --> 01:23:31,440
Πάω να την πάρω.

1227
01:24:06,470 --> 01:24:09,870
Hummle, πόσο καιρό έχεις
και η κυρία Umney παντρεύτηκαν;

1228
01:24:10,040 --> 01:24:12,040
Είκοσι τρία χρόνια, κυρία.

1229
01:24:12,220 --> 01:24:14,130
Ή είναι 33;

1230
01:24:59,570 --> 01:25:00,870
Γειά σου;

1231
01:25:02,270 --> 01:25:03,790
Ποιος είναι;

1232
01:25:05,270 --> 01:25:06,570
Κυρία Umney;

1233
01:25:10,750 --> 01:25:12,450
Εντάξει, εντάξει.

1234
01:25:20,020 --> 01:25:22,810
Δεν με έκρυψε ποτέ
εδώ πριν, δεσποινίς.

1235
01:25:22,980 --> 01:25:26,070
Υποθέτω ότι πρέπει να σκέφτηκε ότι εγώ
χρειαζόταν λίγο χρόνο για διαλογισμό.

1236
01:25:26,250 --> 01:25:28,290
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

1237
01:25:30,030 --> 01:25:32,030
Είναι ένα παλιό παρεκκλήσι, ε;

1238
01:25:32,210 --> 01:25:33,470
Ναι, είναι, δεσποινίς.

1239
01:25:33,650 --> 01:25:35,056
Εδώ είναι που το
Ο Cantervilles ήταν παντρεμένος,

1240
01:25:35,080 --> 01:25:36,340
όπου βαφτίστηκαν

1241
01:25:36,520 --> 01:25:39,350
και όπου τους
τελέστηκε η κηδεία.

1242
01:25:40,390 --> 01:25:43,130
«Όταν ένα χρυσό κορίτσι μπορεί να κερδίσει

1243
01:25:44,530 --> 01:25:47,570
«Προσευχή από τα χείλη της αμαρτίας

1244
01:25:48,790 --> 01:25:50,620
"Όταν το..."

1245
01:25:50,790 --> 01:25:53,800
Κάτι "αρκουδάκια αμυγδάλου..."

1246
01:25:55,190 --> 01:25:57,500
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.

1247
01:25:57,670 --> 01:25:58,760
Ω, περίμενε, πάμε.

1248
01:25:58,930 --> 01:26:01,500
«Και ειρήνη…»

1249
01:26:01,670 --> 01:26:03,940
Κάτι «στο Canterville».

1250
01:26:05,290 --> 01:26:07,980
Ακούγεται σαν κάποιο είδος γρίφου.

1251
01:26:08,160 --> 01:26:09,360
Τι σημαίνει, κυρία Umney;

1252
01:26:09,460 --> 01:26:12,640
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, δεσποινίς.

1253
01:26:12,810 --> 01:26:16,300
Κάτι πρέπει να γίνει
με την κατάρα, υποθέτω.

1254
01:26:27,830 --> 01:26:31,660
Νομίζω ότι απλά θα είμαι
συνεχίζω τώρα, δεσποινίς, ναι...

1255
01:26:31,830 --> 01:26:34,450
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους.

1256
01:26:35,190 --> 01:26:36,490
Με συγχωρείτε.

1257
01:26:39,670 --> 01:26:41,190
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.

1258
01:26:41,370 --> 01:26:44,280
Γιατί σταμάτησες τον πατέρα μου
από το να πάρω τη Λούσι;

1259
01:26:44,460 --> 01:26:46,540
Νόμιζα ότι ήταν
αυτό που θα θέλατε.

1260
01:26:46,720 --> 01:26:48,330
Δεν είναι αυτό που θέλω.

1261
01:26:48,500 --> 01:26:49,680
Λοιπόν, τι θέλεις;

1262
01:26:49,850 --> 01:26:51,550
Την θέλω πίσω.

1263
01:26:56,250 --> 01:26:57,250
Παρακαλώ.

1264
01:26:58,600 --> 01:27:00,170
Πολύ καλά.

1265
01:27:00,990 --> 01:27:02,650
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

1266
01:27:11,660 --> 01:27:13,220
Λούσι!

1267
01:27:14,660 --> 01:27:15,830
Λούσι!

1268
01:27:18,920 --> 01:27:21,840
Νόμιζα ότι θα το έκανα
ποτέ μην φτάσεις εδώ.

1269
01:27:22,010 --> 01:27:23,210
Χαίρομαι πολύ που με κυνηγάς.

1270
01:27:23,320 --> 01:27:24,710
Συγγνώμη, έκανα λάθος.

1271
01:27:24,890 --> 01:27:28,060
Όχι, έκανα λάθος.
Δεν με νοιάζει που μένουμε.

1272
01:27:28,240 --> 01:27:30,330
Δεν το έκανα ποτέ. εγώ απλά
θέλω να ζήσω μαζί σου.

1273
01:27:30,500 --> 01:27:32,940
Δεν θέλω να ζήσω
εκεί χωρίς εσένα.

1274
01:27:33,110 --> 01:27:34,810
Ελάτε πίσω μαζί μου.

1275
01:27:35,770 --> 01:27:37,290
σε αγαπώ.

1276
01:27:43,170 --> 01:27:46,650
Τζένιφερ, δεν έχω καρδιά
για στοίχειωμα πια.

1277
01:27:46,820 --> 01:27:49,300
Είμαι εντελώς εξαντλημένη.

1278
01:27:49,480 --> 01:27:52,390
Αλλά όχι, δυστυχώς, τελικά έτσι.

1279
01:27:52,570 --> 01:27:54,700
Τι σημαίνει αυτό το ποίημα;

1280
01:27:57,830 --> 01:27:59,360
Πες μου σε παρακαλώ.

1281
01:28:00,660 --> 01:28:02,270
Λοιπόν,

1282
01:28:02,450 --> 01:28:06,010
σημαίνει ότι κάποιος
πρέπει να προσεύχομαι για την ψυχή μου

1283
01:28:06,190 --> 01:28:08,450
γιατί δεν έχω πίστη.

1284
01:28:08,630 --> 01:28:11,760
Τότε ίσως ο Άγγελος του
Ο θάνατος θα με ελεήσει,

1285
01:28:11,930 --> 01:28:13,980
και θα ξεκουραστώ επιτέλους.

1286
01:28:16,760 --> 01:28:18,290
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1287
01:28:25,210 --> 01:28:27,170
Άσε με να σε βοηθήσω.

1288
01:28:27,340 --> 01:28:29,730
δεν φοβάμαι. Θα προσευχηθώ σε
ο ίδιος ο άγγελος του θανάτου.

1289
01:28:29,910 --> 01:28:32,000
Όχι, όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

1290
01:28:32,170 --> 01:28:35,090
Για εσάς, οποιαδήποτε επικοινωνία
μαζί του μπορεί να είναι μοιραίο.

1291
01:28:35,260 --> 01:28:38,400
δεν φοβάμαι. θα προσευχηθώ
σε αυτόν να σε αφήσει να πεθάνεις.

1292
01:28:38,570 --> 01:28:40,270
Πάρε με κοντά του.

1293
01:28:40,440 --> 01:28:41,440
Παρακαλώ.

1294
01:28:41,530 --> 01:28:43,490
σε προειδοποιώ.

1295
01:28:43,660 --> 01:28:46,660
Θα δεις σκοτεινό
και φοβερά σχήματα

1296
01:28:46,840 --> 01:28:49,880
και φοβερές φωνές θα
ψιθύρισε στο αυτί σου.

1297
01:28:51,230 --> 01:28:53,500
Τολμάς να έρθεις μαζί μου;

1298
01:28:59,850 --> 01:29:01,590
Πού πάμε;

1299
01:29:02,070 --> 01:29:03,460
θα σου πω.

1300
01:29:07,250 --> 01:29:09,770
Κοντά υπάρχει ένας μικρός κήπος.

1301
01:29:09,950 --> 01:29:12,690
Εκεί το γρασίδι
μεγαλώνει μακρύς και βαθύς,

1302
01:29:12,860 --> 01:29:17,040
υπάρχουν το μεγάλο λευκό
αστέρια του λουλουδιού κώνειο,

1303
01:29:17,220 --> 01:29:20,220
εκεί το αηδόνι
τραγουδάει όλη τη νύχτα.

1304
01:29:21,310 --> 01:29:23,920
Όλη τη νύχτα τραγουδάει

1305
01:29:24,090 --> 01:29:27,230
και το κρύο, κρύσταλλο
το φεγγάρι κοιτάζει κάτω

1306
01:29:27,400 --> 01:29:29,050
και το δέντρο πουρνάρι

1307
01:29:29,230 --> 01:29:33,150
απλώνει τα γιγάντια μπράτσα του
πάνω από τους στρωμένους.

1308
01:29:35,100 --> 01:29:37,280
Είναι ο κήπος του θανάτου.

1309
01:30:37,910 --> 01:30:39,950
Ω, κυρία! Κύριε!
Τι είναι, κυρία Umney;

1310
01:30:40,130 --> 01:30:43,690
Ω, είναι η Τζένιφερ, κυρία.
Έφυγε. Νομίζω ότι την πήρε.

1311
01:30:43,870 --> 01:30:45,300
Ποιος την πήρε; Κύριε Σάιμον.

1312
01:30:45,480 --> 01:30:48,740
Με έκρυψε στο παρεκκλήσι
και μετά μπήκε μέσα

1313
01:30:48,920 --> 01:30:51,050
και με βρήκε και μετά εκείνος
μπήκαν και τώρα έφυγαν!

1314
01:30:51,220 --> 01:30:53,050
Πού είναι το παρεκκλήσι;

1315
01:31:42,400 --> 01:31:44,450
Εδώ είναι που πέθανα.

1316
01:31:46,060 --> 01:31:47,450
Εκεί,

1317
01:31:47,630 --> 01:31:50,150
τα εκδικητικά αδέρφια
της αγαπημένης μου συζύγου

1318
01:31:50,330 --> 01:31:52,460
με άφησε να λιμοκτονήσω.

1319
01:31:52,630 --> 01:31:54,850
Τι φοβερός τρόπος να πεθάνεις.

1320
01:31:55,030 --> 01:31:57,860
Τρομερό και μοναχικό.

1321
01:31:58,030 --> 01:32:00,730
Έχεις τιμωρηθεί
αρκετά, σερ Σάιμον.

1322
01:32:19,310 --> 01:32:20,880
Παρακαλώ,

1323
01:32:21,050 --> 01:32:23,660
σήκωσε την κατάρα από τον σερ Σάιμον.

1324
01:32:24,710 --> 01:32:26,670
Ξέρω ότι έκανε ένα τρομερό πράγμα,

1325
01:32:26,840 --> 01:32:29,710
αλλά ήταν πολύ καιρό πριν

1326
01:32:29,890 --> 01:32:32,630
και νομίζω ότι λυπάται
για αυτό που έκανε.

1327
01:32:33,370 --> 01:32:34,850
Ξέρω ότι είναι.

1328
01:32:36,850 --> 01:32:38,330
Όχι;

1329
01:32:44,030 --> 01:32:46,160
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

1330
01:32:50,120 --> 01:32:51,870
Παρακαλώ αφήστε τον να πεθάνει.

1331
01:33:02,920 --> 01:33:05,270
Δεν άκουσε λέξη που είπα!

1332
01:33:06,400 --> 01:33:07,970
λυπάμαι.

1333
01:33:08,140 --> 01:33:10,360
Ήθελα να σε βοηθήσω τόσο πολύ.

1334
01:33:11,890 --> 01:33:13,800
Αλλά έχεις.

1335
01:33:13,970 --> 01:33:17,060
Βρήκες το
λείπει μέρος της προσευχής.

1336
01:33:18,680 --> 01:33:20,890
«Όταν ένα χρυσό κορίτσι μπορεί να κερδίσει

1337
01:33:21,070 --> 01:33:23,720
«Προσευχή από τα χείλη της αμαρτίας

1338
01:33:24,720 --> 01:33:27,550
«Όταν φέρει το άγονο αμύγδαλο

1339
01:33:27,730 --> 01:33:30,820
«Και ένα μικρό παιδί
διώχνει τα δάκρυά της

1340
01:33:32,730 --> 01:33:35,300
«Τότε όλο το σπίτι
να είσαι ακίνητος

1341
01:33:36,300 --> 01:33:38,740
«Και η ειρήνη να έρθει στο Canterville»

1342
01:33:40,440 --> 01:33:42,090
Καταλαβαίνεις;

1343
01:33:42,920 --> 01:33:44,700
Τα δάκρυα σου

1344
01:33:45,440 --> 01:33:47,140
με άφησαν ελεύθερο.

1345
01:33:54,710 --> 01:33:56,450
Κύριε Σάιμον;

1346
01:33:58,580 --> 01:33:59,670
Επιτέλους.

1347
01:34:01,070 --> 01:34:03,630
Επιτέλους, θα ξεκουραστώ.

1348
01:34:06,980 --> 01:34:08,380
Θα μου λείψεις.

1349
01:34:09,330 --> 01:34:11,380
Αντίο,

1350
01:34:11,550 --> 01:34:13,640
αγαπητή Τζένιφερ.

1351
01:34:17,730 --> 01:34:19,780
Κύριε Σάιμον, περιμένετε!

1352
01:34:33,270 --> 01:34:35,320
Με ακούτε, δεσποινίς Τζένιφερ;

1353
01:34:36,320 --> 01:34:37,320
Δεσποινίς Τζένιφερ!

1354
01:34:37,410 --> 01:34:38,410
Γεια σας, κύριε Umney.

1355
01:34:38,580 --> 01:34:40,020
Γειά σου.

1356
01:34:42,240 --> 01:34:43,540
Δεσποινίς Τζένιφερ!

1357
01:34:43,720 --> 01:34:44,980
Τι συμβαίνει;

1358
01:34:45,150 --> 01:34:46,890
Η δεσποινίς Τζένιφερ είναι
πουθενά.

1359
01:34:47,070 --> 01:34:49,200
Φοβόμαστε τον Σερ Σάιμον
την έχει πάρει.

1360
01:34:49,370 --> 01:34:50,980
κύριε Umney. Ναί;

1361
01:34:51,160 --> 01:34:53,600
Νομίζω ότι ξέρω
όπου μπορεί να είναι.

1362
01:34:53,770 --> 01:34:55,820
Λοιπόν, έλα μαζί μου!

1363
01:34:56,900 --> 01:35:00,040
Μπροστά. Δίπλα στον τάφο.

1364
01:35:02,340 --> 01:35:06,830
Θήλυ ζώων τινών! Τζεν! Τζεν!

1365
01:35:10,440 --> 01:35:11,660
Θήλυ ζώων τινών.

1366
01:35:11,830 --> 01:35:13,960
Τζένη είσαι καλά;

1367
01:35:14,700 --> 01:35:16,010
Τζεν!

1368
01:35:19,450 --> 01:35:20,930
Πού ήσουν;

1369
01:35:22,450 --> 01:35:23,970
Με τον σερ Σάιμον.

1370
01:35:25,500 --> 01:35:27,060
Πού είναι;

1371
01:35:28,280 --> 01:35:29,680
Έφυγε

1372
01:35:31,020 --> 01:35:32,200
για το καλό.

1373
01:35:45,950 --> 01:35:47,870
«Σερ Σιμόν ντε Καντερβίλ.

1374
01:35:48,040 --> 01:35:50,610
"1575 έως 1635."

1375
01:35:53,260 --> 01:35:55,090
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1376
01:35:55,920 --> 01:35:57,220
Κι εγώ επίσης.

1377
01:36:02,360 --> 01:36:04,750
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για λίγο;